Сказки братьев Гримм - Дудочник

]]>
]]>

Grimm Fairy Tales - The Piper

Grimm Fairy Tales - The Piper

Если ты - талантливый музыкант, то тебя часто не понимают более грубые сверстники. Но разве это повод браться за первую попавшуюся книгу, которую всучила вам загадочная помощница библиотекаря и пытаться вызвать некого Дудочника? Он-то поможет вам разрешить ваши проблемы - но не придется ли об этом пожалеть?

Авторы сценария: Ральф Тедеско, Джо Бруша, Майк Калвода

В данном случае, я просто обозреватель, но не могу не отметить, что перед переводчиком комикса встанет проблема заглавия. Сам по себе персонаж, о котором идет речь по-русски известен как Крысолов из Гаммельна, но в английском его называют проще - Дудочник. И носителю английского языка, в принципе, понятно, о каком Дудочнике речь: выражение "заплатить Дудочнику" - вполне узнаваемая идиома. А вот уловит ли русский читатель отсылку в заглавии - вопрос интересный. Называть его Крысоловом, с другой стороны, нельзя: как мы увидим, крысы - частный случай в его практике, он прибегает и к другим средствам. Справедливости ради отмечу, что персонажа сказки обычно именуют по-английски Pied Piper, а не просто Piper.

Если помните, то в основной серии "Сказки братьев Гримм" уже был выпуск про этого героя, но тогда я счел возможным перевести название как "Крысолов". Более того, в комиксах основной серии незадолго до появления этого ответвления, мелькали намеки на этого персонажа. Как бы то ни было, вот он, перед нами.

Любопытно, кстати, что открывается комикс рассказом о Дудочнике-Крысолове, прочитанном из книги Белинды - но эта версия заметно отличается от той, что излагала в соответствующем выпуске Сэла. Неясно, правда, идет ли при этом речь о одном и том же персонаже, история которого рассказывается с разных точек зрения или это все-таки разные Дудочники. Первая версия, тем не менее, мне кажется более вероятной.

С точки зрения фанатской хронологии чтения комиксов Zenescope, место этой мини-серии - сразу после истории Белоснежки и Розочки (сдвоенный 23 -24 выпуск) и перед таким же сдвоенным рассказом о Русалочке.

Итак, после того, как кто-то неизвестный прочел историю Дудочника, начинается основной рассказ.

Чисто структурно это типичный "молодежный ужастик": некто связался с нечистой силой, желая отомстить противникам. Причем этот некто, разумеется талантлив и не понят окружающими: такой образ всегда легче "продать" молодежи. Поняв, что получил даже больше, чем ему бы хотелось, герой попытался отметить сделку, "изгнать дьявола". Разумеется, ему это удалось, но, разумеется, не окончательно.

Интересно, с точки зрения поклонника этой вселенной в целом, что именно Белинда дала парню книгу и, тем самым, спровоцировала дальнейшие события и попадание Дудочника в "наш мир" в частности. Зачем ей это и стоит ли за этим действием какой-то долгосрочный план - из самой минисерии непонятно. Более того, чисто по поведению героини, есть ощущение, что мы имеем дело с Белиндой времен этак коллекции коротких историй, еще не пережившей события "Снежной королевы" и не ставшей особо могущественной.

Итак, мы получили мистический слэшер, в котором, правда, из всех смертей персонажей запоминаются больше всего нападение крокодилов и появление крыс во время финальной разборки. Как мне кажется, одна из главных слабостей всей серии в том, что фигура чудовища получилась красочной и атмосферной, а вот "основные", земные персонажи на его фоне смотрятся довольно простенько и банально, не вызывая особого интереса. В результате за событиями следишь довольно лениво, не переживая за героев.

С другой стороны, финальный твист вполне удался и серия в целом оставляет довольно благоприятное впечатление: в конце концов, готовя обзор я ее перечитал дважды за неделю и не испытывал особой скуки. Но, основная серия производит все-таки большее впечатление.

twitter.com facebook.com vkontakte.ru ya.ru myspace.com digg.com blogger.com liveinternet.ru livejournal.ru google.com yahoo.com yandex.ru del.icio.us

  • Комментариев: 0

  • Вконтакте

  • Facebook

    Оставьте комментарий!

    grin LOL cheese smile wink smirk rolleyes confused surprised big surprise tongue laugh tongue rolleye tongue wink raspberry blank stare long face ohh grrr gulp oh oh downer red face sick shut eye hmmm mad angry zipper kiss shock cool smile cool smirk cool grin cool hmm cool mad cool cheese vampire snake excaim question

    Комментарий будет опубликован после проверки

    Имя и сайт используются только при регистрации

    (обязательно)