Сказания № 86 - 93

16 июля 2015 г.Просмотров: 1526RSS
Рубрики: Комиксы и мангаМетки: , , ,
]]>
]]>

Fables - Witches (Issues 86-93)

Fables - Witches (Issues 86-93)

Мистер Тьма засел в разрушенном Фэйблтауне, бывший Враг (а ныне просто столяр Джепетто) рвется во власть, Озма плетет интриги среди волшебниц, а вернувшейся Бабе Яге во всей ее ярости вынуждена противостоять.... летучая обезьяна.

Автор сценария: Билл Уиллингхэм

Художники: Джим Ферн, Эндрю Пепой, Марк Букингем

Арка получилась весьма увлекательная, но довольно сложная для восприятия: ее действие происходит в разных местах, в разном времени, сразу с несколькими героями. Основных историй, впрочем, всего две: противостояние с Бабой Ягой, которое возглавляет Баффкин и сложное сплетение интриг на Ферме, где засели сейчас беглецы из Фэйблтауна. Есть и две обрамляющие истории...

Более того, у переводчиков возникнут некоторые неприятности: этот том и основная арка, которая в него входит, по-английски называется Witches, что традиционно переводится как "ведьмы". Но, во-первых, по-русски это слово - женского рода, а Джепетто и мистер Тьма, с истории которого начинается арка, все-таки, мужчины. А во-вторых, это слово в нашем языке - явно оценочное, но среди героев есть, скажем, Озма из Страны Оз, а она, в русской традиции, во всяком случае - никак не ведьма.

Итак, первый выпуск посвящен Мистеру Тьме и мы узнаем его предысторию. Здесь, кстати, действие замешано на еще одном восхитительно каламбуре. Мы оказываемся в стране, где ведется война с участием магов, причем их тайная организация, в которую входят наиболее выдающиеся представители, называет себя "boxers", что может быть воспринято, в контексте войны, как "боксеры". Лично мне на ум сразу пришло легендарное Боксерское Восстание в Китае и именно в этом русле я и воспринимал происходящее. Не тут-то было: ближе к концу выпуска читатель понимает, что boxers в данном случае означает что-то типа "коробочники": боевые маги Империи сражаются, чтобы заманить злые силы в специальные коробки, где они и будут содержаться вечно. Вторая интересная особенность этого выпуска - в том, что фокус рассказа все время смещается: в начале мы видим происходящее с точки зрения молодого офицера, приехавшего пригласить перспективного мага вступить в ряды "боксеров", потом - с точки зрения этого самого мага, продвинувшегося по службе... Лично я на всем протяжении чтения воспринимал его как будущего Мистера Тьму, считая, что в какой-то момент он "перейдет на Темную Сторону"... И, кстати, противник, с которым сражались герои - никто иная как Баба Яга и кадры сражений с ней получились весьма зрелищными и атмосферными. Но нет - к концу выпуска действие совершает еще один пируэт и мы видим сражение с Мистером Тьмой... Более того, здесь он сам объясняет, какая именно ошибка героев помогла ему освободиться.

Отрисован этот комикс, кстати, приглашенными художниками и выглядит чертовски круто даже по меркам Fables. В любом случае, Мистер Тьма, который раньше был героем плоским и несколько раздражающим, приобретает объем и выразительность.

Со следующего выпуска, который озаглавлен "Баффкин" и начинается собственно арка "Ведьмы": мы узнаем, что Баффкин, летучая обезьяна, был заперт в бывшем офисе Фэйблатауна, в компании с головами деревянных солдат, волшебным зеркалом и некоторым количеством феечек. Но, как выясняется, плохие парни обрели свободу, а среди ни не только могущественные джинны, но и Баба Яга со своими сыновьями-богатырями. Надо сразу сказать, что история их противостояния займет немалую часть арки и будет едва ли не самым интересным в ней: обезьяне приходится хитрить, продумывать сложные планы. Как сказало о нем волшебное зеркало: "Он опасен тем, что читает, а читает он все". Любопытно проследить как эта часть комикса, по началу казавшаяся чисто пародийной, приобретает размах и напряженность, как сюжетная ветка, не теряя юмора, становится действительно эпичной - при всей карикатурности протагониста. Впрочем, в "Сказаниях" вообще нет героев слишком "несерьезных" и "карикатурных", чтобы сыграть значительную роль в повествовании и даже стать, в какой-то момент, эпическим героем - вспомним, хотя бы, неожиданное развитие образа Пастушка.

Что касается остальных сюжетных линий, то большинство из них явно незакончены: Джепетто в очередной раз мутит воду, теперь заключив союз с лесными духами и явившись в компании двух полуголых и разнополых дриад, призванных его защищать. Пока не совсем понятно, во что это выльется... Фрау Тотенкиндер, как всегда, восхитительна и явно что-то задумала. Вообще, страницы, в которых она встает, наконец, с кресла-качалки и откладывает вязанье - одни из самых интригующих в этой арке. Как никак, это героиня, которую умудрились превратить в положительную и одну из самых сложных - не меняя того факта, что это ведьма-людоедка из историй про Ганса и Гретель. Впрочем, это тоже довольно типичный для комикса прием - вспомните, что один из самых ярких положительных героев всего комикса - Злой Волк из "Трех поросят". А вот линия Озмы пока как-то не вызывает интереса - ну да, девушка интригует, а что делать?

Ну и, наконец, завершается том мини-аркой из двух выпусков "Out of the ball game", которая тоже довольно интересно устроена. Начинается она картинами спортивного матча, которые еще и пародируют какое-то англоязычное стихотворение - причем действие происходит в Гавани, новом государстве, где пытаются мирно жить даже с Гоблинами. Читатель расслабляется, считая, что получил чисто юмористическую, вставную историю - но не тут-то было. Не успел я заскучать - так как меньше, чем вставные истории я люблю только истории о спорте - и бац! Гоблин-победитель, перепив на празднике, съедает одного из мелких обитателей Гавани. Начинается суд из-за убийства, причем король оказывается перед нелегким выбором: осуди гоблина-победителя на смерть и может начаться бунт, избавь его от положенного по закону смертного приговора - и получится нехороший прецедент. В итоге арка получилась небольшой, но блестящей - без преувеличения.

twitter.com facebook.com vkontakte.ru ya.ru myspace.com digg.com blogger.com liveinternet.ru livejournal.ru google.com yahoo.com yandex.ru del.icio.us