]]>
]]>

Мир, переживший ядерную катастрофу и, как положено, скатившийся к варварству... На ярмарку нападают плохие парни, учиняют погром и похищают сестру главного героя. Вместе со своим приятелем он отправляются на выручку. По дороге им предстоит встретиться с богиней одного из местных племен - привлекательной блондинкой, единственной, кто знает дорогу к похитителям.

Режиссер: Эви Нешер

В ролях: Сэндал Бергман, Дэвид Госс, Куин Кесслер, Харрисон Мюллер мл., Елена Видерман, Гордон Митчел, Лори Шерман, Эндрю Маклей, Сайрас Илайас, Дэвид Брэндон

Пожалуй, это лучший постапокалиптический фильм, который я смотрел на данный момент. Начинается он довольно обманчиво: этакий типичный представитель жанра, из серии «дешево и сердито». Правда, здесь есть Сандал Бергман, знакомая нам по «Рыжей Соне» и «Конану Варвару», что заранее многое искупает. Сандал не назовешь типичной красавицей, но есть у нее редкая способность притягивать взгляд. Но, по мере развития действия, фильм становится все более сюрреалистическим. К примеру, группа этаких идиллических селян древнегреческого толка, которые на проверку оказываются вампирами — и это еще не самые замысловатые персонажи. Лично мне больше всего запомнился страж на мосту: хоть убейте, но он словно вышел из фильмов «Монти Пайтон», собственно, в «Святом Граале» на мосту стоял его явный духовный родственник.

Экшн в фильме так же на высоте, режиссер режиссер Эви Нешер умело держит темп рассказа, так что заскучать не приходится. При этом сюжет я бы назвал нелинейным, предсказать, куда занесет героев в следующий момент - не выйдет. Хотя, разумеется, ключевые моменты жанра все равно есть в наличии: мутантов с отваливающимися конечностями и масштабную финальную разборку, к примеру, никто не отменял. Ранее у Нешера я видел только «Допельгангер» с Дрю Берримор — помнится, мне тоже понравился...

Если верить титрам, то фильм вдохновлялся повестью Райдера Хаггарда «Она», но особого сходства я не заметил. Роман рассказывает о бессмертной женщине, которая когда-то из ревности убила своего возлюбленного и теперь считает, что в главном герое перевоплотился его дух. Да, она, как и героиня Сандал Бергман, почиталась как Богиня своим племенем (действие книги происходит в Африке), но на этом сходство, пожалуй, и заканчивается. Кстати, в фильме встречается как минимум еще один Бог (у другого племени), а вот как раз способности героини Бергман в фильме, кажется, только декларируются. Так что статус местных богов остался не раскрыт: кто они, откуда берутся, сколько их, в конце концов. Проще говоря, действие фильма происходит в необычном и довольно интересном мире, но детали его устройства авторы фильма рассказать не потрудились.

Среди недостатков фильма отмечу также его сравнительную целомудренность: Сандал Бергман мелькает, конечно, обнаженной, но хотелось бы рассмотреть ее подробнее, чем это позволено режиссером.

В том, что касается перевода фильм, то делать его мне было интересно, но результатом я доволен не полностью. В частности: в фильме употребляется термин nukes (я так понимаю, что от nuclear — ядерный), который я перевел как просто «мутанты». Было бы ближе по смыслу назвать их, например, «радики» - от слова «радиация», но я не был уверен, что зритель уловит эту ассоциацию, так что пошел на компромисс. Так же там действовало племя Norks, название которогоя вообще оставил без перевода: у меня они фигурируют как «норки», что, конечно, неправильно, но я даже не представляю себе этимологию этого термина. В остальном — интересная была работа, да и фильм мне понравился...

twitter.com facebook.com vkontakte.ru ya.ru myspace.com digg.com blogger.com liveinternet.ru livejournal.ru google.com yahoo.com yandex.ru del.icio.us
Комментариев: 2
    
    • Комментариев: 2

    • Вконтакте

    • Facebook

    •  Аноним | 11 сентября 2010 в 04:39:33

      На ярмарку нападают плохие пни, учиняют погром и похищают сестру главного героя.

    •  vxga | 11 сентября 2010 в 09:13:09

      Да, спасибо, я поправил. Забавно вышлоLOL

    Оставьте комментарий!

    grin LOL cheese smile wink smirk rolleyes confused surprised big surprise tongue laugh tongue rolleye tongue wink raspberry blank stare long face ohh grrr gulp oh oh downer red face sick shut eye hmmm mad angry zipper kiss shock cool smile cool smirk cool grin cool hmm cool mad cool cheese vampire snake excaim question

    Комментарий будет опубликован после проверки

    Имя и сайт используются только при регистрации

    (обязательно)