Ли Чайлд - Цена ее жизни

13 января 2014 г.Просмотров: 1374RSS Обсудить
Рубрики: Книги » ОбзорыМетки: ,
]]>
]]>

Lee Child - Die trying, 1998

Джек Ричер хотел просто поддержать споткнувшуюся девушку – кто же знал, что именно в этот миг ее и решат похитить. А вместе с ней, как случайного свидетеля – и самого Ричера. Разумеется, бывший военный следователь не стал просто наблюдателем в разворачивающихся событиях. 

 

Ну, сначала о самом наболевшем: русские переводчики (или издатели – это уж им виднее), как обычно, показали себя идиотами, которые и все и всегда знают лучше автора. Короткое и энергичное «Умри пытаясь», которое так хорошо вписывается в характер как самого Ричера, так и девушки, вместе с которой его похитили – специально для русского читателя изменили на слезливо-меладраматическое «Цена ее смерти». И зачем? Русский перевод, бессмысленный и беспощадный. Сам текст, впрочем, я с оригиналом не сверял, читается перевод довольно гладко – так что, скорее всего, снова виноват странный зверь маркетолог. 

Что касается самого романа – если первая книга  цикла была неплохим детективом, в котором читатель мог посоревноваться в сообразительности с героем, а кое-что и вычислить раньше него, то второй роман оказался птицей другого полета. Довольно быстро понимаешь, что правила игры изменились: на этот раз мы имеем дело с чистой воды триллером. Но интересно, что автор не пытается нагнетать напряжение используя стандартные методы: быстрое развитие действия или другие приемы, характерные для жанра. События развиваются без суеты, размеренной и неотвратимой поступью – наверное, такой же, как у главного героя.

С другой стороны, типаж героя остался неизменным: крутой одиночка, который приходит ниоткуда и уходит в никуда, в результате напряженных событий он переспит с красавицей – но все равно не останется рядом. Словом, крутой мужик из типичных фантазий – в настолько химически чистом виде, что в авторском любовании крутизной героя проскальзывает что-то почти порнографическое. Что ни говори, а нам, стареющим, толстеющим и лысеющим почитать нечто подобное не менее приятно, чем обычной женщине – историю о «серой мышке», к ногам которой в промышленных масштабах валятся короли и принцы. 

В плане сюжета книга поднимает вопросы, возможно, и более серьезные, чем хотелось бы автору. Дальше, разумеется, будет некоторое количество СПОЙЛЕРОВ. Небольшая группа граждан, которая решила отделиться и начала действовать радикальными средствами – причем армии и спецслужбам, в результате, пришлось с ними покончить? В истории Америки даже я, не будучи специалистом, могу назвать пару-тройку подозрительно похожих реальных ситуаций: история с «Семьей» Чарли Мэнсона или с «Храмом Народов» Джима Джонса. Правда, на мой взгляд, в реальной жизни моральная сторона тех событий была не так однозначна, как в романе Ли Чайлда. 

В общем, вторая книга о Джеке Ричере ничуть не уступает первой, хотя и несколько отличается от нее по жанру. Качественное приключенческое чтиво, бойко и умело написанное – здесь даже есть над чем подумать, хотя, как мне кажется, от самых острых вопросов автор умело ушел.

twitter.com facebook.com vkontakte.ru ya.ru myspace.com digg.com blogger.com liveinternet.ru livejournal.ru google.com yahoo.com yandex.ru del.icio.us

  • Комментариев: 0

  • Вконтакте

  • Facebook

    Оставьте комментарий!

    grin LOL cheese smile wink smirk rolleyes confused surprised big surprise tongue laugh tongue rolleye tongue wink raspberry blank stare long face ohh grrr gulp oh oh downer red face sick shut eye hmmm mad angry zipper kiss shock cool smile cool smirk cool grin cool hmm cool mad cool cheese vampire snake excaim question

    Имя и сайт используются только при регистрации

    (обязательно)