Говард Филлипс Лавкрафт - Милая Эрменгарда

15 июля 2015 г.Просмотров: 899RSS Обсудить
Рубрики: Книги » ОбзорыМетки:
]]>
]]>

H. P. Lovecraft - Sweet Ermengarde; or, The Heart of a Country Girl, 1943

H. P. Lovecraft - Sweet Ermengarde; or, The Heart of a Country Girl

Эрменгарда - милая деревенская девушка, которая "согласна, что ей семнадцать и клеймит как лживые домыслы то, что ей уже стукнуло тридцать". Ей придется пережить немало приключений, прежде чем она счастливо выйдет замуж.

Дата, под которой чуть выше числится этот рассказ - дат его публикации, а не написания: когда именно Лавкрафт написал этот восхитительный рассказ - остается загадкой для исследователей, разброс идет от 1919 до 1923 года. При жизни автора это произведение так и не было опубликовано, а наверху страницы красуется обложка первого издания. Возможно, ГФЛ и не считал его законченным, но, тем не менее, рассказ этот - полнейшая и очень приятная неожиданность для поклонников писателя. Причем создан он был под псевдонимом Перси Симпл (Percy Simple - то есть что-то вроде "Перси Простак"). Как бы то ни было, этот набросок - изящная и ядовитая пародия на женские романы того времени: Джоши называет в качестве объектов пародирования Горацио Элджера и Фреда Джексона. Современному читателю достаточно себе представить типичную индийскую мелодраму с карикатурными сюжетными ходами типа "я твой мам" - и вы получите представление о том, как развивается сюжет.

Главное, чем цепляет рассказ - стиль и юмор: если бы мне просто подсунули оригинальный текст и попросили назвать возможного автора, я заподозрил бы, скорее, Пратчетта, но никак не Лавкрафта. Насколько мне известно, перевод этого рассказа на русский есть, но только неофициальный - неплохой, к слову.

Описание девушки, сравните: "light hair which was never dark at the roots except when the local drug store was short on supplies" - "светлых волос,что никогда не темнели у корней,за исключением тех случаев когда в местной аптеке кончались запасы". По этой фразе, кстати, виден главный комический прием рассказа: автор выдает те или иные факты, а потом, с невозмутимым видом, добавляет к ним пояснения, меняющие картину.

Словом, на мой вкус - милейшее произведение, хотя и не совсем то, что ждешь от классика литературы ужасов. Лично мне понравилось, хотя, разумеется, ценю я Лавкрафта далеко не за подобные опыты.

twitter.com facebook.com vkontakte.ru ya.ru myspace.com digg.com blogger.com liveinternet.ru livejournal.ru google.com yahoo.com yandex.ru del.icio.us

  • Комментариев: 0

  • Вконтакте

  • Facebook

    Оставьте комментарий!

    grin LOL cheese smile wink smirk rolleyes confused surprised big surprise tongue laugh tongue rolleye tongue wink raspberry blank stare long face ohh grrr gulp oh oh downer red face sick shut eye hmmm mad angry zipper kiss shock cool smile cool smirk cool grin cool hmm cool mad cool cheese vampire snake excaim question

    Комментарий будет опубликован после проверки

    Имя и сайт используются только при регистрации

    (обязательно)