Интервью c Годзиллой (Хауро Накаджима) / An Interview with Godzilla: Hauro Nakajima

20 июня 2010 г.Просмотров: 2671RSS Обсудить
Рубрики: Люди » ИнтервьюМетки: , , ,
]]>
]]>

Сам Годзилла, разумеется, не дает интервью, поэтому за него на вопросы отвечал Хауро Накаджима много раз (начиная с самого первого фильма) примерявший на себя костюм гигантского ящера. К сожалению, автор интервью слишком сосредоточился на навязчивых попытках отыскать в Годзилле метафору атомной бомбы - может быть поэтому его собеседник чаще отвечал односложно. Но - какое есть, таким я вам и перевел.

Интервью взял John Rocco Roberto

Перевод Shigeko Kojima

http://www.historyvortex.org/NakajimaInterview.html

(Первоначально опубликован в KAIJU-FAN зимой 1999)

Можете ли вы описать основное настроение в Японии после войны? Чего люди ждали в то время?

Было чувство огромного отчаяния. И очень сложно было найти работу.

Когда вас впервые приблизились к Годзилле, что вы думали об этом проекте? Пришли ли вам на ум атомные бомбардировки?

Атомные бомбы не сразу прихоили на ум. Первый раз я встретил Eiji Tsuburaya, когда Годзилла был на подготовительном этапе. Мне представили человеку, который занимался кастингом. Мистер Honda, режиссер и Mr. Tsuburaya улыбались. Меня спросили, не сыграю ли я Годзиллу, и я сказал «ОК». Моим первым впечатлением было чувство чего-то нового и волнующего.

На что это похоже – быть Годзиллой?

Вскоре после того, как я получил роль, я понял, что можно заменить любого человека из съемочной группы или актера, но нельзя заменить меня. Я так же понял, что если я не выйду на работу, то никто из команды, работающей над спецэффектами, не сможет делать свою работу. И это дало мне потрясающее чувство гордости. Я изучал движения крупных животных, чтобы передать тяжелую поступь этого огромного создания.

Какой реакции вы ожидали от публики на атомное послание в «Годзилле»?

Я полагал, что аудитория будет испугана мощными образами фильма.

Было ли производство фильма подсказано несчастным случаем с Lucky Dragon 5?

Тема атома в этой истории, вероятно, вдохновлена этими событиями.

Был ли Годзилла намеренно сделан как фильм об ужасах атомной войны, в противоположность обычным фильмам о чудовищах?

«Годзилла» и есть фильм о чудовище. Но режиссер мистер Хонда добавил много слове в эту историю.

Делались ли какие-либо сцены в «Годзилле» так, чтобы напомнить зрителям о Хиросиме и Нагасаки?

Я не знаю, на самом деле.

Был ли Годзилла комментарием к Хиросиме и Нагасаки или более широко – о войне в целом?

Фильм показывал точку зрения японского народа на войну.

Кто из членов съемочной группы в основном ответственен за то, что Годзилла сделан как фильм об атомном оружии, и как фильм о чудовище в тоже время?

За любые послания о войне в этом фильме ответственен мистер Хонда, так как он был режиссером.

Иширо Хонда посетил Хиросиму вскоре после возвращения из китайского лагеря для военнопленных в конце второй мировой войны. Как вы считаете, его пребывание в лагере и/или Хиросиме могли подсказать ему включить в «Годзиллу» отсылки к атомным бомбежкам?

Мистер Хонда восточный человек. Его дух помог ему создать Годзиллу.

Что вы чувствовали на съемках Годзиллы?

Это было новым опытом в то время. Так что я играл настолько хорошо, насколько от меня требовалось.

Был ли костюм тяжелым?

Katsumi Tezuka и я, оба пробовали костюм в первый день съемок. Он был очень тяжелым и жестким. Я мог пройти около тридцати футов в нем, а мистер Tezuka мог только десять. Первоначально костюм весил коло 200 сотен фунтов (так в оригинале – vxga). Позднее его немного облегчили, но он все еще оставался очень тяжелым. И внем было очень жарко. Все остальные костюмы были удобнее в работе,так как они делались уже по моей мерке, а первый не был подогнан под мой размер.

Который из фильмов вы предпочитаете?

Война Гаргантюа мой любимый, поскольку я основывался на хореографии, сработанной в технике профессиональных рестлеров. Так же я люблю «Годзилла, король чудовищ», потому что это первый фильм о чудовищах на котором я работал.

Особая благодарность автора David Milner, Michael Temple и Robert Biondi.

Interview © 2000 Visagraph Films International/John Rocco Roberto


Автор: vxga
twitter.com facebook.com vkontakte.ru ya.ru myspace.com digg.com blogger.com liveinternet.ru livejournal.ru google.com yahoo.com yandex.ru del.icio.us

  • Комментариев: 0

  • Вконтакте

  • Facebook

    Оставьте комментарий!

    grin LOL cheese smile wink smirk rolleyes confused surprised big surprise tongue laugh tongue rolleye tongue wink raspberry blank stare long face ohh grrr gulp oh oh downer red face sick shut eye hmmm mad angry zipper kiss shock cool smile cool smirk cool grin cool hmm cool mad cool cheese vampire snake excaim question

    Имя и сайт используются только при регистрации

    (обязательно)