Говард Филлипс Лавкрафт - При свете Луны

11 февраля 2019 г.Просмотров: 330RSS Обсудить
Рубрики: Книги » ОбзорыМетки:
]]>
]]>

H. P. Lovecraft - What the Moon Brings, 1923

Говард Филлипс Лавкрафт - При свете Луны

Гуляя по саду при свете Луны - не всматривайтесь в него: вы можете увидеть то, что перевернет все ваши представления о жизни.

Судя по всему, это одно из самых малоизвестных - а значит, и недооцененных - произведений Мастера. Судя по базе Фантлаба, на русском существует ровно одно издание с этим стихотворением в прозе. Англоязычных публикаций тоже не густо, причем даже перечень их в разных источниках слегка различается: впервые напечатано в National Amateur в мае 1923, потом ГФЛ передал его Нильсу Хелмеру Фроуму для публикации в фэнзине "Supramundane Stories" (где то около 1936 года), но этот фэнзин прекратил печататься - и "При свете Луны" перешло к Джеймсу В. Таурази, который напечатал это произведение в "Cosmic Tales" за апрель-май-июнь 1941 года. Первое книжное издание - своего рода юбилейное: сборник «Beyond the Wall of Sleep» 1943 года - ровно на двадцатилетие написания, как я понимаю. Последнее издание, известное на момент написания этого текста - сборник "The H. P. Lovecraft Collection" издательства Arcturus Publishing, выпущенный в 2017 году. В целом набирается около десятка публикаций.

При этом обе известные мне биографии ГФЛ этот рассказ едва упоминают: Джоши пересказывает приведенную выше историю публикаций в любительской прессе, Спрэг де Камп и вовсе только упоминает его в перечне других произведений того времени. Как мне кажется, разгадка такого молчания отчасти в том, что о рассказе многого не скажешь - он словно ускользает от попыток интерпретации.

Костяк сюжета здесь практически стандартный для Лавкрафта: рассказчик неожиданно для себя понимает, что истинная реальность гораздо страшнее, чем наше о ней представление. Описания в рассказе поэтичны, но туманны и понять, что именно происходит не так легко, но в данном случае он, похоже, обнаружил некий затонувший город, куда стекаются все мертвецы и над которым довлеет некая огромная фигура, еще более пугающая, чем полчища трупов. В результате рассказчик ныряет в мелководье, пытаясь укрыться от этого непонятного чудовища - но погиб он в результате или нет, из текста рассказа не ясно.

Сам мотив затонувшего города, в котором происходит нечто жуткое, для ГФЛ тоже не нов: не могу не сослаться на рассказ "Храм" и "Зов Ктулху". На фанатских сайтах можно встретить мнение, что рассказ навеян стихотворением Эдгара По "The City in the Sea" ("Город у моря"), но на мой взгляд, сходство поверхностное.

Самое интересное, впрочем, в рассказе, это не его сюжет, а стиль - язык, ритмика, само плетение фраз оказывают настолько гипнотическое впечатление, что сюжет от внимания поначалу просто ускользает, едва ли не полностью поглощенный атмосферой. Еще в начале рассказа автор проделывает любопытный, поразивший меня стилистический фокус. В одном предложении он упоминает лотосы, зловещим образом схожие со спокойными, мертвыми лицами. В следующем предложении, которым он открывает новый абзац уже прямо говорится о притяжении мертвых лиц (the lure of the dead faces, слово многозначное, русский переводчик переделал его в глагол "манили") - и таким образом, для читателя, цветы, похожие на лица мертвецов ненавязчиво становятся этими самыми лицами - образ жуткий и очень запоминающийся.

В целом, на мой взгляд, вышел маленький шедевр и одно из лучших стихотворений в прозе в библиографии Лавкрафта.

twitter.com facebook.com vkontakte.ru ya.ru myspace.com digg.com blogger.com liveinternet.ru livejournal.ru google.com yahoo.com yandex.ru del.icio.us

  • Комментариев: 0

  • Вконтакте

  • Facebook

    Оставьте комментарий!

    grin LOL cheese smile wink smirk rolleyes confused surprised big surprise tongue laugh tongue rolleye tongue wink raspberry blank stare long face ohh grrr gulp oh oh downer red face sick shut eye hmmm mad angry zipper kiss shock cool smile cool smirk cool grin cool hmm cool mad cool cheese vampire snake excaim question

    Имя и сайт используются только при регистрации

    (обязательно)