Город грехов - Большая жирная резня 01

30 мая 2011 г.Просмотров: 2066RSS Обсудить
Рубрики: Обзоры » Комиксы и мангаМетки: ,
]]>
]]>

Город грехов - Большая жирная резня,  Sin city - The Big Fat Kill

Оригинальное название: Sin city - The Big Fat Kill

Оригинальный выпуск: ноябрь 1994

Четвертый выпуск в серии

Перевод: фанатский,

Велеречивый и разнузданный Джеки-бой с толпой прихлебателей решил заглянуть к своей подружке, Шелли. Но, так уж получилось, у нее в это время был другой мужчина - Дуайт, переменивший внешность. И ему очень не понравилась привычка Джеки-боя распускать руки.

К сожалению, я не знаю автора перевода, если мне кто подскажет - обязательно укажу его. В переводе, к слову, есть мелкие огрехи - к примеру, персонажа здесь за что-то обозвали Доэт, что может быть с толку. На самом деле это, конечно, Дуайт, знакомый нам по одной из новелл сборника Малышка носит красное и другие истории и, разумеется, по "Женщине, за которую стоит убивать", где он был главным героем. Такая транскрипция рискует запутать читателя, тем паче, что выстроить правильную хронологию событий не так-то просто.

Ну, собственно, история, которую расскажет эта книга, нам прекрасно знакома - по гениальной экранизации Родригеса, так что имеет смысл обсудить разве что ее подачу. Первая глава, о которой мы с вами сейчас рассуждаем, по сути, является вводной. Она знакомит нас с персонажами, задает их конфликт - при чем проделывает это динамично и увлекательно. Если честно, я настолько втянулся, что не заметил как закончился выпуск - и был весьма раздосадован. И вот, снова - мне нравится эта серия Миллера, она атмосферная и, по-своему, стильная. Но мне не слишком нравится его манера рисовать: экспрессивность, выразительность некоторых кадров явно превышает их разборчивость. Обратите внимание в этом выпуске на главную героиню, Шелли: вы способны разглядеть привлекательную женщину за этим рисунком? Я, если честно - нет. А ведь герои сцепились из-за нее, как два оленя во время гона... Впрочем, к этой манере можно привыкнуть - главное, что сами история хороши. А это по-прежнему так.

twitter.com facebook.com vkontakte.ru ya.ru myspace.com digg.com blogger.com liveinternet.ru livejournal.ru google.com yahoo.com yandex.ru del.icio.us

  • Комментариев: 0

  • Вконтакте

  • Facebook

    Оставьте комментарий!

    grin LOL cheese smile wink smirk rolleyes confused surprised big surprise tongue laugh tongue rolleye tongue wink raspberry blank stare long face ohh grrr gulp oh oh downer red face sick shut eye hmmm mad angry zipper kiss shock cool smile cool smirk cool grin cool hmm cool mad cool cheese vampire snake excaim question

    Комментарий будет опубликован после проверки

    Имя и сайт используются только при регистрации

    (обязательно)