]]>
]]>

House M.D. - Blowing the Whistle

8 сезон, 15 эпизод

House M.D. - Blowing the Whistle

Американский солдат загрузил секретное видео в сеть для всеобщего просмотра. Теперь его вернули в Америку, где его ждет суд... Но в аэропорту ему становится плохо - и наш изменник попадает в пациенты к доктору Хаусу.

Режиссер: Тим Соутэм

В ролях: Хью Лори, Одетт Эннэйбл, Омар Эппс, Шарлин Йи, Джесси Спенсер, Шариф Аткинс, Арлен Эскарпета

У нашего солдата есть брат, который на протяжении всей серии будет находится рядом и сыграет некоторую роль в событиях. Причем, если оба брата вам покажутся знакомыми - значит, у вас неплохой вкус к кино. Того, который заболел, сыграл Арлен Эскарпета, известный по "Пункту назначения 5" и римейку "Пятницы, 13-е".

House M.D. - Blowing the Whistle

Тот, который следит за братцем, хотя и осуждает его измену - сыгран Шарифом Аткинсом. Это довольно востребованный сериальный актер, который снимался, к примеру, в "4400" - правда, не в центральной роли. Но, как обычно в последнее время, вовсе не медицинский случай стал основным содержанием этой отличной серии. Как подозревают подчиненные Хауса, наш гениальный дигност болен - у него серьезные проблемы с печенью, вызванные многолетними злоупотреблениями викодином. Хаус, разумеется, все отрицает, отказывается проходить анализы, а его подчиненные всерьез задумались о том, стоит ли обращаться к Форману... Так что тема предательства "работает" здесь на обоих уровнях: и на примере больного, и внутри самой команды Хауса - разумеется, он будет устраивать им "проверки на дорогах" с целью вычислить "крысу".

В общем, психологический поединок выйдет захватывающим, не сомневайтесь. Интересно, кстати, претензии Чейза на главенство в команде,

Показать...

Так и представляю себе спин-офф "Доктор Чейз"...

С моей точки зрения, еще интереснее другое: как известно, сериал близится к завершению, нового сезона не будет - и это уже было объявлено официально. Не стоит ли рассматривать сюжетную линию этой серии как первый звонок? Этакий пробный шар перед возможной гибелью Хауса в финале? Но, в любом случае, чем ближе последний эпизод - тем больше я понимаю, что не смотря ни на что, мне будет не хватать его небритой морды...

Что касается названия эпизода, то в кои-то веки я не могу предложить своего варианта, поэтому остановился на версии Lostfilm - даром, что она взята с потолка. В оригинале довольно-таки двусмысленная идиома: она дословно переводится примерно как "дунуть в свисток", но означает что-то типа "привлечь внимание к чьим-либо действиям", но может переводиться и как "накапать, донести". К содержанию серии могут относится оба варианта: "привлечь внимание" попытался солдат, когда выложил в сеть видео о расстреле гражданских лиц, а донесли, разумеется, сотрудники Хауса на него самого. Но подобрать аналог, передающий все эти оттенки на русском языке - не так-то просто: вариант, предложенный Lostfilm, в общем-то тоже указывает и на солдата, и на сотрудников нашего доктора - но он все-таки слишком прямолинеен.

Купить "Доктора Хауса"

twitter.com facebook.com vkontakte.ru ya.ru myspace.com digg.com blogger.com liveinternet.ru livejournal.ru google.com yahoo.com yandex.ru del.icio.us

  • Комментариев: 0

  • Вконтакте

  • Facebook

    Оставьте комментарий!

    grin LOL cheese smile wink smirk rolleyes confused surprised big surprise tongue laugh tongue rolleye tongue wink raspberry blank stare long face ohh grrr gulp oh oh downer red face sick shut eye hmmm mad angry zipper kiss shock cool smile cool smirk cool grin cool hmm cool mad cool cheese vampire snake excaim question

    Имя и сайт используются только при регистрации

    (обязательно)