]]>
]]>

Buffy the Vampire Slayer (season 2, episode 06)

Оригинальное название: Halloween

Название эпизода: "Хэллоуин"

Баффи - Истребительница вампиров 2 сезон 06 серия (Buffy the Vampire Slayer : Halloween)

Баффи и ее друзья, купив маскарадные костюмы в новом магазине, празднуют Хэллоуин. Правда, директор выбрал их "добровольцами", которые сопровождают младших школьников в их походах по домам горожан... Неожиданно, благодаря заклинания владельца магазина, все превращаются в тех, кого изображал их костюм: вампиров, пиратов, привидений.

Продюсер: Джосс Уидон

В ролях: Сара Мишель Геллар, Николас Брендон, Элисон Хэннигэн, Энтони Хэд, Харизма Карпентер, Дэвид Бореаназ, Джеймс Марстерс, Джульетт Ландау, Робин Сакс

На мой взгляд, это одна из лучших серий "Баффи": трогательная, смешная, увлекательная и подкидывающая интересную загадку, жонглирующая большим количеством персонажей и умудряющаяся уделить каждому из них достаточно внимания. Даже странно, что Уидон, вскоре после окончания работы над этим сценарием, уволил сценариста.

Забавно еще одно: в этом эпизоде Уиллоу упоминает о сериале "Зена - Королева воинов", несколько эпизодов которого позднее напишет тот самый уволенный сценарист.

Еще одна культурная отсылка в эпизоде вполне очевидна. Итан Рэйн говорит Баффи: "Я намерен предложить вам сделку, от которой вы не сможете отказаться". Разумеется, это парафраз фирменного выражения Дона Карлеоне из "Крестного отца". Сыграл этого героя, к слову сказать, Робин Сакс, известный по "Вавилону 5", "Парку Юрского периода 2" и так далее.

Как и положено в "Баффи", основные сюжетные линии завязаны на типично подростковые проблемы, причем здесь их сразу несколько, у разных персонажей. Далее, не обессудьте, будут СПОЙЛЕРЫ.

Следите сами: Ксандер сцепился со школьным хулиганом, но ему пришла на помощь Баффи, тем самым унизив мужское достоинство Ксандера. Позднее, уже в облике солдата он повстречает своего обидчика, ставшего пиратом - чтобы взять реванш.

Баффи - Истребительница вампиров 2 сезон 06 серия (Buffy the Vampire Slayer : Halloween)

Уиллоу собирается снова надеть привычный костюм призрака - что, на мой взгляд, подчеркивает ее внутреннюю сущность, стремление не выделяться. Баффи уговаривает ее, хотя бы на время и при помощи костюма, притвориться кем-то еще - и предложенный ею костюм в сценарии описывался примерно как "рокерша - горячая штучка". Кстати, спасибо художнику по костюмам за такой подарок: Элисон Хэннигэн в нем обворожительна.

Сама Баффи тоже попадается на крючок: уведя у библиотекаря книгу о прошлом Ангела, она видит иллюстрацию с девушкой в роскошном платье - и воображает, что такие должны нравиться нашему вампиру. Благодаря костюму, именно такой она и становится - глупость, слабость и частые обмороки прилагаются. А уж как я ржал над репликой: "Дорогой, я дома"... Кстати, на мой взгляд, быть брюнеткой ей идет: в этом эпизоде она выглядит привлекательнее обычного.

Баффи - Истребительница вампиров 2 сезон 06 серия (Buffy the Vampire Slayer : Halloween)

Возвращаясь к Итану Рэйну,хозяину магазина. С одной стороны, его сюжетная линия получилась куцей: наложил заклятие, по первому требованию рассказал, как его снять - и все. Но, с другой стороны, это был явный задел на будущее: целью появления этого героя на экране было показать зрителю, что с чопорным английским библиотекарем не все так просто. Итан назвал Джайлза "Потрошителем" - да и тот вел себя, как человек, обладающий значительными силами. Очень любопытный поворот, не находите?

Ну и напоследок - особенно приятная для меня культурная отсылка - прощальная записка Рэйна гласит: "Be seeing you" - то бишь "Увижу тебя". Это традиционная формула прощания в сериале "Заключенный", который я сейчас перевожу.

А еще у меня в этой серии есть любимый диалог.

Джайлз:

- Итак, все превратились в тех, кого изображал их костюм?
- Верно. Ксандер стал солдатом, а Баффи - девушкой XVIII века.
- А твой костюм?
- Я призрак.
- Да. А... ммм.. Призрак чего именно?

Более всего умиляет этого "чего" - в тот момент, когда Джайлз смотрит на молодую и привлекательную девушку в довольно откровенном наряде.


Автор: vxga
twitter.com facebook.com vkontakte.ru ya.ru myspace.com digg.com blogger.com liveinternet.ru livejournal.ru google.com yahoo.com yandex.ru del.icio.us

  • Комментариев: 0

  • Вконтакте

  • Facebook

    Оставьте комментарий!

    grin LOL cheese smile wink smirk rolleyes confused surprised big surprise tongue laugh tongue rolleye tongue wink raspberry blank stare long face ohh grrr gulp oh oh downer red face sick shut eye hmmm mad angry zipper kiss shock cool smile cool smirk cool grin cool hmm cool mad cool cheese vampire snake excaim question

    Комментарий будет опубликован после проверки

    Имя и сайт используются только при регистрации

    (обязательно)