Баффи - Истребительница Вампиров - 06 Сезон 19 эпизод

]]>
]]>

Buffy the Vampire Slayer (season 6, episode 19)

Оригинальное название: "Seeing Red"

Название эпизода: "В гневе"

Buffy the Vampire Slayer (season 6, episode 19): Seeing Red

Трио раздобыло, наконец, кое-что посерьезнее обычного: теперь в их распоряжении мистическая сфера, придающая невероятную мощь. И Уоррен отправился испытать свои новые способности во встрече с Истребительницей. Тем временем, Тара и Уиллоу, наконец, помирились, а Спайк, похоже, больше не намерен терпеть прежнее отношение к себе.

Автор сериала: Джосс Уидон

В ролях: Сара Мишель Геллар, Элисон Хэннигэн, Николас Брендон, Мишель Трахтенберг, Джеймс Марстерс

Одна из самых мощных серий во всем сериале, эпизод, в котором есть, что обсудить, но при этом невозможно обойтись без спойлеров уровня "Люк, я твой отец", так что если вы еще не смотрели этот эпизод, но собираетесь - лучше прочитайте обзор позднее. В общем, я предупредил.

По началу все выглядит довольно забавно: Трио умудряется убить демона, одеть его шкуру, чтобы проникнуть за барьер и овладеть пресловутой сферой. Тут интересно сразу несколько моментов: во-первых, напряжение между ними, разногласия в стане злодеев, подчеркиваются все сильнее. Во-вторых, как и обычно, проблема Трио в том, что сами по себе они - испуганные, закомплексованные неудачники, мало что из себя представляющие и даже те немногие способности, которые у них есть, участники Трио тратят напрасно. Потому, собственно, они и терпят раз за разом поражение при встречах с Баффи - сила, которую они "берут взаймы" им просто не по плечу - а Баффи сильна потому, что она Баффи, а не потому, что у нее пользуется артефактами. Если вдуматься, то это довольно глубокая проблема, которая мало связана с мистикой и довольно сильно - с обычной жизнью обычных людей, в том числе и нас с вами. По счастью, Уидон не разжевывает ее, а показывает, как обычно он и поступает, но те, кто не привык включать мозги, разумеется, продолжат считать сериал тупым и недостойным внимания.

Как бы то ни было, тон серии меняется довольно быстро, когда очередное выяснение отношений Спайка и Баффи приводит... к попытке изнасилования. Сцена решена довольно любопытно: она поставлена так, что дает довольно достоверную и точную картину так называемого "бытового изнасилования" - события, которое случается гораздо чаще, чем об этом принято говорить. И она действительно "работает" на эмоциональном уровне: Джеймс Марстерс даже говорил, что это самая тяжелая сцена, в которой он когда-либо снимался и что он никогда не будет снова играть нечто подобное. Насколько я понимаю, поклонники сериала были недовольны тем, как обошлись с их любимицей, но сценаристы сочли этот ход необходимым и оправданным для дальнейшего развития Спайка. При этом, если внимательно просмотреть сцену, то становится понятно, что насилие в ней носит, скорее, психологический характер, чем физический: Спайк не успевает даже содрать с Баффи одежду, не говоря о чем-то большем. Еще интереснее и то, что даже после этого жертва не отзывает своего приглашения: деталь, на самом деле, довольно тонкая.

Дальше становится еще интереснее, потому что у Уоррена, которого победили и унизили, не смотря на мистическую сферу, окончательно рвет крышу и он является к Истребительнице с пистолетом. Вот только попадает он не только в Баффи - за нее-то как раз не особенно беспокоишься - во-первых, главную героиню не выпилят посреди сезона, а во-вторых, эту карту уже разыгрывали: ее не так давно вернули из мертвых, знаете ли... Зато случайная пуля попадает в Тару....

В этом финале эпизода сразу несколько интересных моментов. Во-первых, Джосс исполнил давнюю мечту: он ввел актера во вступительные титры - Эмбер Бенсон первый и последний раз упоминается не как "приглашенная", а как член основного состава - и тут же убил персонажа, которого играет этот актер. Во-вторых, Джоссу так понравилось убивать сцена, в которой Тару убивают на глазах у Уиллоу, а кровь жертвы брызжет на ее возлюбленную, что он и в дальнешем проворачивал подобный фокус. Элисон Хэннигэн, кстати, на съемках пришлось не легко: рубашек у костюмеров было только две, так что выстирать и высушить их между дублями просто не успевали и актриса снималась во влажной одежде. Как бы то ни было сцена вышла и правда впечатляющей, с этой репликой: "Ой, а у тебя кровь на одежде"... Сара Мишель Геллар и Эмбер Бенсон плакали на съемках.

Самое забавное - в том, что неожиданная смерть Тары спровоцировала обвинения Уидона в гомофобии. С учетом того, что половину серии наши розовые подружки провели голыми в постели и вообще на этой стороне их отношений в эпизоде был сделан довольно сильный акцент... ну, мощную реакцию тех, кто озабочен этой проблемой, понять можно... Но Уидон - гомофоб? Извините, даже не смешно.

В плане отсылок тоже есть, чем поживиться. Во-первых, в очередной раз помянули "Звездный путь": в непонятном тексте, который не могли прочесть Тара и Уиллоу, Ксандер опознал... клингонскую любовную поэму. Точно так же, как и фраза Эндрю: "Он - Пикард, а ты - Диана Трой", отсылает к той же вымышленной вселенной, но на этот раз - образца сериала «Звёздный путь: Следующее поколение». Так же не могу не отметить, что фигурка, на которую морщиться Баффи в логове Трио - никто иная, как Вампирелла. С одной стороны, Истребительница и не должна была быть в восторге от вампирши, но с другой - Вампи и сама боролась с кровососами.

В любом случае - отличная вышла серия, как и я сказал сразу, одна из лучших во всем сериале. Ну и напоследок не могу не пожалеть о невозможности, пожалуй, толком перевести заголовок серии. Дословно он переводится как "Видеть в красном" или "Видеть красным": это идиома означающая "разозлиться". Скорее всего, ее происхождение связано с тем, что красный цвет для европейца символизирует страсть и ярость - и мне кажется, что здесь есть еще оттенок "покрасневших от ярости глаз", тем более, что последних кадрах эпизода это воплощается буквально. Но, с другой стороны, сама эта метафора в английском давно перешла в разряд "стертых", не воспринимаемых по прямому значению, примерно как у нас "бежать, сломя голову", как мне кажется. В любом случае - мне очень нравится, как это звучит в английском.

Buffy the Vampire Slayer (season 6, episode 19): Seeing Red

twitter.com facebook.com vkontakte.ru ya.ru myspace.com digg.com blogger.com liveinternet.ru livejournal.ru google.com yahoo.com yandex.ru del.icio.us

  • Комментариев: 0

  • Вконтакте

  • Facebook

    Оставьте комментарий!

    grin LOL cheese smile wink smirk rolleyes confused surprised big surprise tongue laugh tongue rolleye tongue wink raspberry blank stare long face ohh grrr gulp oh oh downer red face sick shut eye hmmm mad angry zipper kiss shock cool smile cool smirk cool grin cool hmm cool mad cool cheese vampire snake excaim question

    Имя и сайт используются только при регистрации

    (обязательно)