]]>
]]>

Angel (season 2, episode 17)

Оригинальное название: Disharmony

Перевод: "Дисгармония"

Angel (season 2, episode 17): Disharmony

Эйнджел вернулся к работе со своими прежними напарниками - но пока еще не вернул прежних отношений с ними. Тем временем, к Корди заглянула на огонек подруга еще по временам Саннидэйла - Хармони. Вот только она забыла упомянуть одну, не известную Корделии мелочь - то, что она стала вампиром.

Создатели сериала: Джосс Уидон, Дэвид Гринуолт

В ролях: Дэвид Бореаназ, Харизма Карпентер, Алексис Денисоф, Элисон Хэннигэн

Здесь нас ждет встреча сразу с двумя персонажами "Баффи" - Уиллоу, героиня Элисон Хэннигэн, впервые появится в "Эйнджеле". Ну и главной героиней стала Хармони, героиня Мерседес МакНаб, которую мы последний раз видели в серии "Влюбленность" (14 эпизод, 5 сезона "Баффи"). К слову, хотя Уиллоу и появляется только в сцене телефонного общения с Корделией, но это очень умно и невероятно забавно написанная сцена. Корди не знает, ни того, что Хармони - вампир, ни того, что Уиллоу - лесбиянка, и в результате возникает крайне смешное недопонимание. И, учитывая, что Уидона хлебом не корми - дай за меньшинства вступиться, я бы расценил эту сцену, как весьма самоироничную. Не говоря у об эпизоде, когда Корделия урезонивает Эйнджела и Уэсли, которое прибежали спасать ее от вампира.

К слову о Хармони: название этой серии - очередной практически непереводимый каламбур. Дело в том, что основной мотив серии - разлад, возникший в отношениях героев, но, разумеется, название обыгрывает еще и имя главной героини этой серии. Об этом, в частности, прямо говорит уже знакомый нам меломан и владелец бара, когда заявляет Корди "твоей подруге стоит пересмотреть выбор имени". Что и говорить, исполнение песни у нее получилось безумно забавным - и, кстати, в том же баре прозвучала единственная в серии отсылка к поп-культуре. Хармони спросила, какую версию "Свечи на ветру" ей исполнить - обычную или посвященную принцессе Диане. И ведь Корди, садистка, посоветовала спеть обе... Жаль, что мы этого не услышали, но, подозреваю, что Элтон Джон заломил бы за права немалую сумму.

Есть и несколько забавных ошибок: книга, которую повредила Хармони, по словам специалистов, могла бы похвастаться возрастом в 600 лет, но никак не в 1200, о которых говорили персонажи. Любопытно ведете себя дождь - то прекращаясь, то начинаясь заново: обратите внимание, например, на сцену, в которой герои ищут "красную птицу".

Но, разумеется, это все мелочи, а сам эпизод - весьма хорош, хотя, возможно, и не относится к числу самых лучших серий. Просто забавная и уютная история о знакомых героях. Фанаты, кстати, отмечали еще одну перекличку с "Баффи": то, как Коорделия помирилась с Эйнджелом напоминает то, как она помирилась с Ксандером в серии "Выпускной бал" (20 серия, 3 сезон)

twitter.com facebook.com vkontakte.ru ya.ru myspace.com digg.com blogger.com liveinternet.ru livejournal.ru google.com yahoo.com yandex.ru del.icio.us

  • Комментариев: 0

  • Вконтакте

  • Facebook

    Оставьте комментарий!

    grin LOL cheese smile wink smirk rolleyes confused surprised big surprise tongue laugh tongue rolleye tongue wink raspberry blank stare long face ohh grrr gulp oh oh downer red face sick shut eye hmmm mad angry zipper kiss shock cool smile cool smirk cool grin cool hmm cool mad cool cheese vampire snake excaim question

    Комментарий будет опубликован после проверки

    Имя и сайт используются только при регистрации

    (обязательно)