vxga - Salas Reservadas

Новый альбом моего проекта вышел в свет. На этот раз название у него на испанском языке и стоит за ним довольно любопытная история.

Как говорят, их католические величества, монархи Испании, собрали впечатляющую коллекцию произведений искусства, в которой были и полотна, нарушающие правила христианской благопристойности. К чести правителей Испании, "крамольные" шедевры не были уничтожены или даже "подправлены", но хранились в специально отведенных помещениях, доступ в которые был закрыт для всех, кроме самих монархов и тех, кого они решат туда пригласить. Эти комнаты и назывались Salas Reservadas - то есть "Залы закрытые для посторонних", в данном случае. Когда я прочел эту историю на каком-то испанском сайте, она поразила мое воображение и, постепенно, возник этот альбом.

Как и почему получилось, что каждую "залу" открывают строки из самого известного стихотворения Дилана Томаса - лично я не знаю. Просто во время работы над альбомом, я понял, что они там нужны. Читает эти строки, кстати, сам автор - но запись была мной немного обработана, чтобы она точнее "встала" в композицию. И да, это знаменитое "Не уходи покорно в сумрак смерти..." один из переводов которого звучал, к примеру, у Нолана в "Интерстелларе". Не могу попутно не отметить, что ни один из попадавшихся мне русских переводов, к сожалению, не производил на меня того же оглушительного впечатления, что и оригинал.