Майкл Муркок - Вечный воитель (повесть)

7 февраля 2021 г.Просмотров: 131RSS
Рубрики: Книги » ОбзорыМетки: ,
]]>
]]>

Michael Moorcock - The Eternal Champion, 1962

Майкл Муркок - Вечный воитель (повесть)

Джон Дейкер видит странные сны и вскоре переносится в иную эпоху Земли, в тело легендарного героя Эрекозе. Он должен возглавить борьбу всего человечества против чужой, зловещей расы, элдренов.

Муркока у нас начали издавать тридцать лет назад и примерно тогда же я влюбился в его творчество. Были периоды охлаждения, бывало временное возвращение интереса - и теперь, в юбилейный год, набрав себе на новый год и день рождение аж десять томов живого классика (часть из которых - ранее не читанная), я захожу на новый круг. Ну и с чего же начать, как не с основ?

В данном случае, мы говорим не об общеизвестном романе, который я обозревал в 2013 году, а о повести 1962 года, которая послужила ему основой. Впервые она была опубликована в 1957, в муркоковском фэнзине "Avilion": если я правильно понимаю, она печаталась с продолжением, но из-за недостатка времени у автора была заброшена. Несколько лет спустя - таки завершена и напечатана в Science Fantasy, #53, на пару с рассказом "Сторожевые башни" (The Watch Towers) Балларда.

Объем отличается раза в три (семь глав с прологом вместо двадцати пяти с прологом и эпилогом), гораздо меньше снов и видений, концепция реинкарнаций Вечного Воителя еще не проработана, в частности, перечень имен здесь совершенно иной и гораздо более короткий. Более того - меч здесь описан как вполне обычный, судя по всему, одноручный клинок, но при этом ядовитый: противники умирают от любой нанесенной им раны. В в интервью Муркок утверждал, что на его концепцию Вечного Воителя повлияли Хаггард и Мэррит - и действительно, в повести, при желании, можно уловить переклички с "Кораблем Иштар" или "Обитателя миража": в первом произведении современный человек переносится в другой, более архаичный мир и оказывается втянут в соперничество доброй богини и злого бога (это, правда, скорее уж к Коруму, чем к Эрикезе), во втором - опять-таки нашего современника признают инкарнацией древнего воина и героя. Но, тем не менее, на всем протяжении чтения меня не отпускал явный привкус "планетарной оперы" (кто сказал Барсум?), а то и "космической оперы" типа "Звездных королей" - даром, что Дейкер переносится не на другую планету, а в другую эпоху самой Земли.

Книжное издание повести состоялось в омнибусах от Del Rey / Ballantine ("Elric: To Rescue Tanelorn", 2008) и "Gollancz" ("Elric: The Sleeping Sorceress", 2014). Повесть выпущена и в России издательством "Фантастика Книжный Клуб" в омнибусе "Участь Белого Волка".

Не могу не отметить еще одну любопытную деталь. "Половинчатые", о которых пишет Муркок, судя по всему, очередной его ехидный каламбур: в оригинале они halfling, это слово было у Толкина одним из синонимов для слова "хоббит" и в русских переводах обычно передается как "полурослик", был диковатый вариант "невысоклик" (Кистямур, если ничего не путаю). Потом это слово использовали все, кому не лень, включая, например, создателей Forgotten Realms. У большинства "полуросликов" вполне просматривается "родственная связь" с хоббитами, но Муркок использует это слово в совершенно ином смысле. К сожалению, в русском переводе эту перекличку передать, мне кажется, невозможно.

В целом, "остов" сюжета и его моральный конфликт остался более-менее тем же, просто подается он более концентрировано и чуть прямолинейнее - возможно, отсюда и присущий повести "палповый" привкус. По большому счету, я даже не уверен, какой из вариантов мне нравится больше: повести, именно за счет ее лаконичности, присуща своя красота и атмосфера. Несколько четче, как мне показалось, проступает здесь и перекличка с политической обстановкой времен написания повести: Холодная Война, ядерная угроза, весьма угрюмый взгляд на человечество. С одной стороны, кстати, такая мизантропия для юности вполне нормальна (как-никак Муркоку на тот момент было чуть за двадцать), но писать нечто подобное в начале "эры цветов" - на мой взгляд, хорошая заявка на будущее.

twitter.com facebook.com vkontakte.ru ya.ru myspace.com digg.com blogger.com liveinternet.ru livejournal.ru google.com yahoo.com yandex.ru del.icio.us