Сумеречная зона 1.09 - Случайно уснувший / The Twilight zone 1.09 - Perchance to Dream (online)

]]>
]]>

К психиатру на прием обращается человек, который боится спать: во сне его преследует кошмар, который постоянно развивается - и может привести к смерти.

Режиссер: Роберт Флори

Автор сценария: Чарльз Бомон

В ролях: Ричард Конте, Джон Ларч, Сьюзан Ллойд

Точный перевод названия этой серии затруднителен, судя по всему, это отсылка к легендарному монологу Гамлета "Быть или не быть":

To die, to sleep;
To sleep: perchance to dream: ay, there's the rub;
For in that sleep of death what dreams may come

Так этот кусок звучит в оригинале, более-менее точного перевода мне не попадалось. Гамлет здесь противопоставляет жизнь с ее тревогами и сон, несущий забвение.

Как бы то ни было - из нашего времени эта серия выглядит прямым предком "Кошмара на улице Вязов" - персонаж здесь прямо высказывает идею о том, что если он умрет во сне - то и в реальности не проснется. Более того - здесь уже присутствует игра со статусом реальности: то, что зритель считал таковой запросто может обернуться сном. Спит персонаж или бодрствует в данный момент: обыгрывание этого вопроса и было главной находкой "Кошмара". тем забавнее встретить этот приме лет за двадцать до съемок шедевра Уэса Крейвена.

Что касается самой серии - она весьма хороша. Интересный сюжет, правильно выстроенный ритм рассказа, финальный неожиданный поворот- все, что создало этому сериалу славу и культовый статус присутствует.

twitter.com facebook.com vkontakte.ru ya.ru myspace.com digg.com blogger.com liveinternet.ru livejournal.ru google.com yahoo.com yandex.ru del.icio.us