Сумеречная зона 1.09 - Случайно уснувший / The Twilight zone 1.09 - Perchance to Dream (online)

]]>
]]>

К психиатру на прием обращается человек, который боится спать: во сне его преследует кошмар, который постоянно развивается - и может привести к смерти.

Режиссер: Роберт Флори

Автор сценария: Чарльз Бомон

В ролях: Ричард Конте, Джон Ларч, Сьюзан Ллойд

Точный перевод названия этой серии затруднителен, судя по всему, это отсылка к легендарному монологу Гамлета "Быть или не быть":

To die, to sleep;
To sleep: perchance to dream: ay, there's the rub;
For in that sleep of death what dreams may come

Так этот кусок звучит в оригинале, более-менее точного перевода мне не попадалось. Гамлет здесь противопоставляет жизнь с ее тревогами и сон, несущий забвение.

Как бы то ни было - из нашего времени эта серия выглядит прямым предком "Кошмара на улице Вязов" - персонаж здесь прямо высказывает идею о том, что если он умрет во сне - то и в реальности не проснется. Более того - здесь уже присутствует игра со статусом реальности: то, что зритель считал таковой запросто может обернуться сном. Спит персонаж или бодрствует в данный момент: обыгрывание этого вопроса и было главной находкой "Кошмара". тем забавнее встретить этот приме лет за двадцать до съемок шедевра Уэса Крейвена.

Что касается самой серии - она весьма хороша. Интересный сюжет, правильно выстроенный ритм рассказа, финальный неожиданный поворот- все, что создало этому сериалу славу и культовый статус присутствует.

twitter.com facebook.com vkontakte.ru ya.ru myspace.com digg.com blogger.com liveinternet.ru livejournal.ru google.com yahoo.com yandex.ru del.icio.us

  • Комментариев: 0

  • Вконтакте

  • Facebook

    Оставьте комментарий!

    grin LOL cheese smile wink smirk rolleyes confused surprised big surprise tongue laugh tongue rolleye tongue wink raspberry blank stare long face ohh grrr gulp oh oh downer red face sick shut eye hmmm mad angry zipper kiss shock cool smile cool smirk cool grin cool hmm cool mad cool cheese vampire snake excaim question

    Комментарий будет опубликован после проверки

    Имя и сайт используются только при регистрации

    (обязательно)