Сумеречная зона - Служить человеку

]]>
]]>

The Twilight Zone - To Serve Man

сезон 3, серия 24

Сумеречная зона - Служить человеку, The Twilight Zone - To Serve Man

Инопланетяне, прилетевшие на Землю, утверждают, что единственное их желание - помогать человеку и исполнять все его мечты. Они даже обирают людей для перелета на их планету, где обещают райские условия. Но реальность оказывается несколько иной...

Режиссер: Ричард Л. Бэйр

Автор сценария: Род Серлинг

В ролях: Ллойд Бокнер, Сьюзэн Каммингс, Ричард Кил

В принципе нам сначала дают понять, что с инопланетной помощью что-то не так. Только после этой преамбулы мы узнаем историю того, как пришельцы оказались на Земле. Разгадка оказывается не такой уж и сложной...

Источником вдохновения был рассказ Деймона Найта, культового фантаста, малоизвестного в России. Лично я его книги читал много лет назад, но впечатлен особо-то не был... Не производит такого уж сильного впечатления и эта серия - на мой взгляд, она разве что забавна.

Сам Дэймон Найт рассказывал:

"Служить человеку" был написан в 1950 году, когда я жил в Гринвич Виллидж и ой первый брак шел к разрыву. Я написал ее за один вечер, пока моя жена гуляла с другим мужчиной".

Серлинг внес некоторые изменения, в частности, во внешности инопланетян. Найт описывал их как наполовину людей, наполовину свиней.

Ричард Кил, игравший роль пришельца, и правда мужик впечатляющих габаритов: к примеру, он играл "Челюсти" в фильмах о Джеймсе Бонде.

Сюжетный ход, в котором надписи на языке пришельцев разгадывают как код, мне показалась смешной. Насколько я понимаю, криптограф может разгадать код зная, на каком языке написано послание - но не понять чужой язык... Может я и ошибаюсь, но... С другой стороны, каламбур, заложенный в оригинале, на русский язык, например, непереводим. а вот в оригинале - да, возможно двойственное значение фразы.

Как бы то ни было - не лучшая серия.

twitter.com facebook.com vkontakte.ru ya.ru myspace.com digg.com blogger.com liveinternet.ru livejournal.ru google.com yahoo.com yandex.ru del.icio.us