Сумеречная зона - Служить человеку

]]>
]]>

The Twilight Zone - To Serve Man

сезон 3, серия 24

Сумеречная зона - Служить человеку, The Twilight Zone - To Serve Man

Инопланетяне, прилетевшие на Землю, утверждают, что единственное их желание - помогать человеку и исполнять все его мечты. Они даже обирают людей для перелета на их планету, где обещают райские условия. Но реальность оказывается несколько иной...

Режиссер: Ричард Л. Бэйр

Автор сценария: Род Серлинг

В ролях: Ллойд Бокнер, Сьюзэн Каммингс, Ричард Кил

В принципе нам сначала дают понять, что с инопланетной помощью что-то не так. Только после этой преамбулы мы узнаем историю того, как пришельцы оказались на Земле. Разгадка оказывается не такой уж и сложной...

Источником вдохновения был рассказ Деймона Найта, культового фантаста, малоизвестного в России. Лично я его книги читал много лет назад, но впечатлен особо-то не был... Не производит такого уж сильного впечатления и эта серия - на мой взгляд, она разве что забавна.

Сам Дэймон Найт рассказывал:

"Служить человеку" был написан в 1950 году, когда я жил в Гринвич Виллидж и ой первый брак шел к разрыву. Я написал ее за один вечер, пока моя жена гуляла с другим мужчиной".

Серлинг внес некоторые изменения, в частности, во внешности инопланетян. Найт описывал их как наполовину людей, наполовину свиней.

Ричард Кил, игравший роль пришельца, и правда мужик впечатляющих габаритов: к примеру, он играл "Челюсти" в фильмах о Джеймсе Бонде.

Сюжетный ход, в котором надписи на языке пришельцев разгадывают как код, мне показалась смешной. Насколько я понимаю, криптограф может разгадать код зная, на каком языке написано послание - но не понять чужой язык... Может я и ошибаюсь, но... С другой стороны, каламбур, заложенный в оригинале, на русский язык, например, непереводим. а вот в оригинале - да, возможно двойственное значение фразы.

Как бы то ни было - не лучшая серия.

twitter.com facebook.com vkontakte.ru ya.ru myspace.com digg.com blogger.com liveinternet.ru livejournal.ru google.com yahoo.com yandex.ru del.icio.us

  • Комментариев: 0

  • Вконтакте

  • Facebook

    Оставьте комментарий!

    grin LOL cheese smile wink smirk rolleyes confused surprised big surprise tongue laugh tongue rolleye tongue wink raspberry blank stare long face ohh grrr gulp oh oh downer red face sick shut eye hmmm mad angry zipper kiss shock cool smile cool smirk cool grin cool hmm cool mad cool cheese vampire snake excaim question

    Комментарий будет опубликован после проверки

    Имя и сайт используются только при регистрации

    (обязательно)