Снова Ким Ньюман в моем переводе

20 октября 2020 г.Просмотров: 153RSS
Рубрики: Книги » Обзоры » Мои переводыМетки:
]]>
]]>

Kim Newman's Famous Monsters im my translation

Kim Newmans Famous Monsters

На этот раз в DARKER вышел в моем переводе рассказ Кима Ньюмана "Знаменитые чудовища", обыгрывающий тему Голливуда 30-40-х и, во многом, основанный на произведениях Герберта Уэллса - "Войне Миров" и "Первых людях на Луне", если точнее. На такой благодатной теме записной киноман Ньюман, конечно, не мог не оторваться: по хорошему говоря, комментировать здесь можно едва ли не каждую строчку.

Прочесть рассказ можно здесь.

А это некоторое количество примечаний к рассказу, охватывающее, в основном, его начало, где концентрация отсылок и аллюзий наиболее высока.

Лон Чейни-младший – культовый актер «классических фильмов ужасов студии «Юниверсал», исполнитель роли Человека-волка в оригинальном фильме 1941 года и его сиквелах. Его действительно, зачастую, считали милым парнем, но проблемы с алкоголем и правда были – в частности, из-за пьянства с ним развелась первая жена. Любопытно, что две версии «Википедии» расходятся в причинах его смерти: английская говорит о сердечном приступе, а русская – о поражении печени, видимо, придерживаясь версии Ньюмана. Персонажа по имени «Гротон» Чейни действительно играл, но в «Дракуле против Франкенштейна».

Бродерик Кроуфорд – актер, сыгравший за полторы сотни ролей с 1937 — 1981. Он действительно играл с Лоном Чейни-младшим в нескольких фильмах. Более того, они действительно часто пили вместе и, при этом, вели себя так, что, по некоторым воспоминаниям, их прозвали «Чудовища». Самое интересное, что эти два актера дружили годами, вместе ездили на охоты и рыбалки – что не мешало им драться друг с другом по ходу совместных пьянок.

Аль Адамсон – «культовый» режиссер в кругах поклонников «би-мувиз». Он действительно снимал Чейни-младшего в двух фильмах 1971 года – «Женская компания» и «Дракула против Франкенштейна». Недавно был издан исключительно качественный блю-рей бокс с подборкой его фильмов и кучей дополнительных материалов. Названия некоторых фильмов, фигурирующие в рассказе, вымышлены, в остальных случаях, нередко, реальные факты прихотливым образом обыгрываются.

Скотт Брейди – актер, снимавшийся в прорве фильмов и сериалом, включая, к примеру, «Гремлины». Действительно играл в нескольких фильмах Аля Адамсона, среди которых были и картины о байкерах.

Джорджина Спелвин – порноактриса, знаменитая благодаря фильму «Дьявол в мисс Джонс». Играла проститутку в первой и третьей «Полицейских академиях». Снималась у Аля Адамсона в «Я плюю на твой труп!» (1974, оригинальное название «Girls for Rent», что-то типа «Девушки в аренду»).

Фильм про стюардесс у Адамсона есть, но он называется «Сверкающие стюардессы» (тем самым обыгрывая название комедийного вестерна «Сверкающие седла»), но в главной роли там снималась… Ивонн де Карло, более известная как Лили Мюнстр из культового сериала «Мюнстры» («Семейка монстров»). И да, там действительно играли братья Ритц.

twitter.com facebook.com vkontakte.ru ya.ru myspace.com digg.com blogger.com liveinternet.ru livejournal.ru google.com yahoo.com yandex.ru del.icio.us