Семейка монстров - Прогулка по парку

]]>
]]>

The Munsters - A Walk on the Mild Side

(сезон 1, серия 3)

Семейка монстров - Прогулка по парку, The Munsters - A Walk on the Mild Side

Герман Мюнстр, обладатель внешности Чудовища Франкенштейна, мучается бессонницей - и решает прогуляться по парку. И после этого спит как младенец, но на следующий день все газеты пестрят сообщениями о зеленом чудище трех метров ростом с горящими красными глазами, а полиция затевает расследование...

Режиссер: Норман Эбботт

В ролях: Фред Гуинн, Аль Льюис, Ивонн Де Карло, Буч Патрик, Беверли Оуэн, Клифф Нортон

Перевести название этого эпизода довольно сложно. A Walk on the Mild Side, где Mild Side, насколько я понял, просто название парка. Но дело в том, что здесь обыгрывается название фильма "Walk on the Wild Side", который на русском известен как "Прогулка по беспутному кварталу". Впрочем, сюжет эпизода не имеет ничего общего с этим фильмом. Как бы то ни было, передавать каламбур в названии эпизода я не стал бы, но рассказать об этом необходимо.

Сам эпизод получился весьма зажигательным, причем на этот раз сюжетных линий здесь две. Оновная, связанная с прогулками Германа в парке, развивает тему взаимоотношений Мюнстров с обычными людьми и делает это гомерически смешно. Есть чисто визуальные шутки: вроде косичек старой девы встающих дыбом при виде Германа.

Семейка монстров - Прогулка по парку, The Munsters - A Walk on the Mild Side

Есть отличные словесные перепалки - и даже киноманские шуточки, вроде заявления Дедушки:

- С помощью своей машины я могу что угодно увеличить во много раз. К примеру, создать самого большого в мире Микки Руни.

Если кто забыл, то Микки Руни был чуть выше полутора метров ростом. Это культовый актер, снимавшийся, к примеру, в таких фильмах как "Эрик-викинг" и "Тихая ночь, смертельная ночь 5" или сериал вроде "Кунг-фу: легенда продолжается" и "Скорая помощь". А еще он был женат на Аве Гарднер.

Эпизоды с полицейским расследованием и особенно переодеванием шефа полиции, напоминает старые французские комедии с де Фюнесом, снимавшиеся примерно в те же годы. Они изрядно скрасили мне вечер очень тяжелого дня... Шефа, к слову, сыграл Клифф Нортон, известный, к примеру, по фильмам "Русские идут! Русские идут!" Нормана Джуисона и "Этот безумный, безумный, безумный, безумный мир" Стэнли Крамера.

Семейка монстров - Прогулка по парку, The Munsters - A Walk on the Mild Side

Вторая сюжетная линия - с Дедушкой, создающим машину по увеличению любых объектов. Именно он и пошутил насчет мистера Руни, как вы сами понимаете. Тоже вышло довольно забавно, хотя эта линия и является сугубо вспомогательной.

Ведущего персонажа, на этот раз, пожалуй, что и нет, но сильнее всего смешил Герман Мюнстр. Напомню, что эту роль играет Фредд Гуинн.

Цитата:

Лили - Герману:

"Дорогой, ты опять читаешь в темноте? Посадишь себе глаза - и придется раздобыть новую пару".

Купить фильмы Фреда Гуинна

twitter.com facebook.com vkontakte.ru ya.ru myspace.com digg.com blogger.com liveinternet.ru livejournal.ru google.com yahoo.com yandex.ru del.icio.us

  • Комментариев: 0

  • Вконтакте

  • Facebook

    Оставьте комментарий!

    grin LOL cheese smile wink smirk rolleyes confused surprised big surprise tongue laugh tongue rolleye tongue wink raspberry blank stare long face ohh grrr gulp oh oh downer red face sick shut eye hmmm mad angry zipper kiss shock cool smile cool smirk cool grin cool hmm cool mad cool cheese vampire snake excaim question

    Имя и сайт используются только при регистрации

    (обязательно)