Семейка монстров - Не банкуйте с Германом

]]>
]]>

The Munsters - Don't Bank on Herman

1 сезон, 21 серия

Семейка монстров - Не банкуйте с Германом (The Munsters, 21 серия)

Герман и Дедушка пошли в банк - просто чтобы снять деньги со счета, но их приняли за грабителей и вместо 600 долларов выдали целых 18 тысяч. И теперь эти деньги надо вернуть...

Режиссер: Эзра Стоун

В ролях: Фред Гуинн, Аль Льюис, Ивонн Де Карло, Пэт Прист, Пол Гарнер

Вот только Германа, впервые увидевшего такую кучу денег, на душе не спокойно - и он решает

Показать...

И снова серия строится на все том комическом приеме: реакции обычных людей на появление членов семейства Мюнстров. Просто поменялось место действия - и, тем не менее, серия смотрится довольно свежо и увлекательно. На мой взгляд, подкачал разве что эпизод в хранилище: герои ведут себя глуповато и на этой сцене немудрено заскучать. К счастью, затягивать этот кусок не стали. Зато удачно получилась сцена, в которой Лили просыпается и слышит, что именно бормочет во сне Герман. Чуть раньше у них же была безумно смешная сцена, в которой Лили объясняет Герману, почему она недовольна. Вообще, хотя номинально главными героями эпизода стали Герман и Дедушка, самые выигрышные сцены достались все же Лили.

Режиссером на этот раз стал Эзра Стоун, и это уже вторая серия "Семейки монстров", которую он ставит: первой была "Полночная поездка Германа Мюнстра". Любопытно, что второй раз подряд этот режиссер сталкивает своих героев с миром криминала.

В роли одного из грабителей, Фингерса Мэлоуна (или Мэлоуна -Пальчики, если угодно), снялся популярный на Западе комик Пол Гарнер, известный так же как Мауси Гарнер - русский зритель может его знать, к примеру, по пародийному ужастику "Суббота, 14-ое".

Название серии на этот раз на русский адекватно перевести, мне кажется, невозможно: мне слышится здесь каламбур с Don't Bark on - то бишь "не лайте на...", замена всего одной буквы. Лучшей игры слов лично я подобрать не смог.


Автор: vxga
twitter.com facebook.com vkontakte.ru ya.ru myspace.com digg.com blogger.com liveinternet.ru livejournal.ru google.com yahoo.com yandex.ru del.icio.us

  • Комментариев: 0

  • Вконтакте

  • Facebook

    Оставьте комментарий!

    grin LOL cheese smile wink smirk rolleyes confused surprised big surprise tongue laugh tongue rolleye tongue wink raspberry blank stare long face ohh grrr gulp oh oh downer red face sick shut eye hmmm mad angry zipper kiss shock cool smile cool smirk cool grin cool hmm cool mad cool cheese vampire snake excaim question

    Имя и сайт используются только при регистрации

    (обязательно)