Садко / The Magic Voyage Of Sinbad

]]>
]]>

Синдбад - американская версия Садко

Даже среди специалистов по кино не все оказывается знают, что советский фильм "Садко" был в свое время закуплен для американского проката. Интересно, что американская версия сценария принадлежала перу Френсиса Форда Копполы.

Причем проделано это было по поручению Роджера Корман, легенды малобюджетного кино. Свою первую работу у Кормана Френсис Форд как раз и получил как.. специалист по русскому языку. При этом не зная по-русски не бельмеса, но выдав себя за специалиста. Как и большинство мастеров трэша Корман вольно обращался с купленным материалом, фильм был переозвучен, многие имена в титрах сменились. Сменился и главный герой - в новой версии фильм стал называться "Волшебное путешествие Синдбада".

Купить американскую версию можно в составе симпатичного бокс-сета "Боги войны", а можно просто посмотреть он-лайн. Кстати, обычная русская версия там тоже выпускалась на dvd. Насколько я понимаю, на dvd этот фильм выпускал еще один титан американского трэша - Фред Олен Рэй.

Интересно почитать комментарии на всем том же imdb, зарубежные зрители, похоже, предпочитают оригинал:

Не сказать, чтоб английскую версию вообще не стоило смотреть... но этот шедевр не нуждается в перце и соли (дубляже и перемонтаже)... Результат может разочаровать тех, кто видел оригинал.
Были и хорошие и плохие отзывы о фильме, спасибо переозвученной версии. Я уверен, что все. кто видел оригинал оценят его как минимум в 8 из 10.

Так пишут из Англии, вот вторят из Нью-Йорка:

Это визуально восхитительная киноверсия старой русской легенды, которая была основана на опере Римского-Корсакова... в английской версии многие имена изменились, главный герой стал Синдбадом, и теперь он гражданин Кобасана, а не Новгорода.... Мой совет к тем, кто смотрит английскую версию - снизить звук до минимума и наслаждаться визуальным рядом.

Впрочем, для русского зрителя, с детства знакомого с оригиналом как раз интереснее посмотреть во что превратили фильм американские титаны трэша, не так ли?

twitter.com facebook.com vkontakte.ru ya.ru myspace.com digg.com blogger.com liveinternet.ru livejournal.ru google.com yahoo.com yandex.ru del.icio.us
Комментариев: 1
    
    • Комментариев: 1

    • Вконтакте

    • Facebook

    •  darklot | 21 мая 2010 в 21:00:09

      Гы tongue laugh

      Американские извращенцы. Я слыхал об этой версии "Садко", но вот увидел впервые. Эти козлы в наглую выдавали фильм за "местное" производство - в титрах ни одного русского имени!

    Оставьте комментарий!

    grin LOL cheese smile wink smirk rolleyes confused surprised big surprise tongue laugh tongue rolleye tongue wink raspberry blank stare long face ohh grrr gulp oh oh downer red face sick shut eye hmmm mad angry zipper kiss shock cool smile cool smirk cool grin cool hmm cool mad cool cheese vampire snake excaim question

    Имя и сайт используются только при регистрации

    (обязательно)