Рагнар Редбёрд - Сила есть Право / Ragnar Redbeard - Might is right

29 июля 2010 г.Просмотров: 16016RSS 2
Рубрики: Книги » ОбзорыМетки: , ,
]]>
]]>

Рагнар Редбёрд - Сила есть Право / Ragnar Redbeard - Might is right

Что-то мы с вами все о музыке, да о кино - давайте поговорим о других гранях прекрасного: о литературе. Давайте поговорим об одной из самых изысканно написанных книг, которые мне когда-либо попадались, книге, которая долгое время была запрещена во многих странах мира, книге, которая послужила одним из первоисточников идеологии сатанизма и, возможно, фашизма.... О книге, автор и название которой вынесены в заголовок.

Насколько я могу судить, я был первым, кто опубликовал русский перевод небольшого отрывка из этой книги - и я этим горжусь. Полный текст попал мне в руки гораздо позднее, и я не раз порывался его перевести, но не хватало времени закончить работу. В конце концов меня опередили: полный текст книги вышел на русском языке и доступен в этом сайте. Вы даже можете скачать pdf - благо при тираже в 200 экземпляров вряд ли она будет широко продаваться.

Впрочем, эту книгу лучше читать на английском - скачать оригинал эпохального труда можно здесь. Дело в том, что написана она настолько шикарным английским языком, что, как говорят, англоязычный от рождения читатель склонен впадать в транс. В принципе, верю - некое гипнотическое воздействие эти строки определенно оказывают. Но это не единственное ее достоинство...

Главное свойство, которым должен обладать протест, если хочет хорошо продаваться - это возможность его четкой классификации. То есть, общество ты критикуй сколько угодно, но обозначь позицию - коммунист? Эти психи вон там тусуются, по пятницам. Анархист? Мммм... Вон там, у бачков посмотри - вроде завалялась парочка. а тебе пока маечку с символикой подгонят, музычки профильной, атрибутики разной.... Все путем, чувачок.... С Рагнаром этот номер не проходит. От него люто достается всем и вся: христианам, демократам, анархистам.... Он прямо пишет, что любая догма должна подвергаться сомнению. Да, это не ново, и граничит хотя бы с поучением кого-то из древних греков: "не верь никакому совету, в том числе и этому". Но с какой художественной силой воплотил свои мысли автор! Иногда его сравнивают с жалким психопатом Ницше, но это о скудоумия: немецкий словоблуд никогда не отличался хоть сколько нибудь стройной концепцией. В отличие от Рыжебородого. У него она в основе своей крайне проста и укладывается в заголовок: ты имеешь право на любой поступок, который посмеешь и сумеешь совершить.

Кстати, да - я бы не стал записывать это имя в транскрипции: Редберд, в данном случае, не фамилия, а прозвище - Рагнар Рыжебородый, по образу и подобию древних викингов. да и название книги я бы не стал переводить так прямолинейно, в результате теряя внутреннюю рифму оригинала. Я предлагал вариант "Суметь значит сметь".

Теперь немного о воздействии этой книги: во первых ее большие фрагменты (в основном, в той части, которая касается христианства) цитирует в "Сатанинской библии" Антон Шандор ЛаВей, они же входят в ритуал разработанной им "Черной мессы", в чем не сложно убедиться прослушав соответствующий компакт-диск. Во вторых друг и соратник ЛаВея - Бойд Райс, один из основателей нойза - процитирует тексты Рагнара на своих альбомах, и в частности на легендарном Might!, выпущенном под маркой NON.Ну и напоследок - курьез: цитаты из Рыжебородого встречаются, к примеру, на альбоме группы Unleashed, но есть у меня ощущение, что титаны шведского дет-металл и не подозревали о первоисточнике, позаимствовав чеканные строки из "Сатанинской библии".

В заключение не могу не процитировать легендарную поэму Рагнара в блистательном оригинале - почувствуйте чеканный ритм и гипнотическую силу этих стихов:

THE LOGIC OF TO-DAY
Might was Right when Caesar bled
upon the stones of Rome,
Might was Right when Joshua led
his hordes o’er Jordan ’s foam,
And Might was Right when German troops
poured down through Paris gay;
It’s the Gospel of the Ancient World
and the Logic of To-day.
Behind all Kings and Presidents —
all government and law,
Are army-corps and cannoneers —
to hold the world in awe.
And sword-strong races own the earth
and ride the Conqueror’s Car —
And Liberty has ne’er been won
except by deeds of war.
What are the lords of horded gold —
the silent Semite rings?
What are the plunder patriots —
high pontiffs, priests and kings?
What are they but bold master-minds,
best fitted for the fray
Who comprehend and vanquish by —
the Logic of To-day.
Cain’s knotted club is scepter still —
the “Rights of Man” is fraud.
Christ’s Ethics are for creeping things —
true manhood smiles at “God”.
For Might is Right when empires sink
in storms of steel and flame;
And it is right when weakling breeds —
are hunted down like game.
Then what’s the use of dreaming dreams,
that each shall “get his own”
By forceless votes of meek-eyed thralls,
who blindly sweat and moan?
No! A curse is on their cankered brains —
their very bones decay:
Go! Trace your fate in the Iron Game,
is the Logic of To-day.
The strong must ever rule the weak,
is grim Primordial Law —
On earth’s broad racial threshing floor,
the meek are beaten straw —
Then ride to power o’er foemen’s necks
let nothing bar your way:
If you are fit you’ll Rule and Reign,
is the Logic of To-day.
You must prove your Right by deeds of Might
of splendor and renown.
If need-be march through flames of hell,
to dash opponents down.
If need-be die on scaffolds high —
in the morning’s misty gray.
For “Liberty or Death” is still
the Logic of To-day.
Might was Right when Gideon led
the “chosen” tribes of old,
And it was right when Titus burnt,
their temple roofed with gold:
And Might was Right from Bunker’s Hill,
to far Manila Bay,
By land and flood it’s wrote in blood —
the Gospel of To-day.
“Put not your trust in princes”
is a saying old and true,
“Put not your hope in governments”
translateth it anew.
All “Books of Law” and “Golden Rules”
are fashioned to betray:
“The Survival of the Strongest”
is the Gospel of To-day.
Might was Right when Carthage flames
lit up the Punic foam —
And — when the naked steel of Gaul
weighed down the spoil of Rome;
And Might was Right when Richmond fell —
and at Thermopayle —
It’s the logic of the Ancient World —
and the Gospel of To-day.
Where pendant suns in millions swing,
around this whirling earth,
It’s Might, it’s Force that holds the brakes,
and steers through life and death:
Force governs all organic life,
inspires all Right and Wrong.
It’s natures plan to weed-out man
and test who are the strong.
The Higher Law
From Sandy Hook to London tower
From Jaffa to Japan,
They can take who have the power
They may keep who can.
This is the law of Heaven and Hell
Stupendous and divine
The highest, holiest law of all
That governs “mine and thine.”
The law it is of Sun and Star,
Of President and Pope —
It is “the prisoner at the bar”
The gallows and the rope.
It is the lawyer and his fee;
The shearer and his sheep —
The eagle soaring swift and free;
The dreadnaught on the deep.
It is the Bond; it is the Loan —
The profit and the loss —
The usurer on his Bullion Throne —
The Idol of the Cross.
It is the Goth; it is the Hun —
The tyrant and his prey,
And flame and saber, club and gun;
O, taxes that we pay!
It is the law of all the climes,
And all the things to be;
And all the bold tremendous times
That you and I shall see.
From Sandy Hook to London tower,
From Greenland to Japan —
They will take who have the Power
And they may keep who can.”
    — Redbeard’s Review
Pax Vobiscum

twitter.com facebook.com vkontakte.ru ya.ru myspace.com digg.com blogger.com liveinternet.ru livejournal.ru google.com yahoo.com yandex.ru del.icio.us
Комментариев: 2
    
    • Комментариев: 2

    • Вконтакте

    • Facebook

    •  Conqueror | 30 июля 2010 в 22:59:29

      Вообще-то издатели потому и выложили книгу на сайт, что бумажный тираж её раскуплен. У них это обычное дело - пока не распродадут, электронный текст не выкладывают. Так что замечание Ваше - мол, вряд ли будет широко продаваться лишен смысла. Продаваться не будет вообще. Если не переиздадут. Как "Манифест Унабомбера", например. Вроде собираются запускать второе издание Манифеста - первое уже того...

      Называть Might Is Right "одним из первоисточников идеологии сатанизма" не слишком точно. Книга датирована концом XIX века, как Вы прекрасно знаете. Сатанизм возник много-много раньше. Видимо, Вы имели в виду сатанизм под маркой Church Of Satan. Тогда да. Мне кажется, Вам следовало четче указать на это, ну типа "идеологии лавеевского сатанизма"... - не было бы двусмысленности. Ведь позже Вы упоминаете ЛаВея... Вообще, он не столько цитирует, сколько - так сказать - излагает своими словами. (Кстати, почему он у Вас - Энтони; как можно Anton перевести Энтони?)

      По поводу привязки Редбёрда к NS - разговор отдельный...

      Ницше, вопреки Вашим наговорам, очень четок и последователен. По восходящей. С годами он отсекал все лишнее. Его концепт "новых повелителей" и вообще философия господства весьма созвучны идеям Редбёрда.

      Might Is Right!!!

    •  vxga | 7 августа 2010 в 09:02:04

      Насчет имени - да, надо исправляться, на днях, возможно, переделаю. Насчет возникновения сатанизма - как организованное религиозное движение он возник, как мне кажется, именно благодаря ЛаВею. До этого якобы существовали отдельные еретические движения, к примеру, которые матушка-церковь звала "сатанинскими", но их принадлежност к почитанию именно Сатаны - вопрос спорный.

    Оставьте комментарий!

    grin LOL cheese smile wink smirk rolleyes confused surprised big surprise tongue laugh tongue rolleye tongue wink raspberry blank stare long face ohh grrr gulp oh oh downer red face sick shut eye hmmm mad angry zipper kiss shock cool smile cool smirk cool grin cool hmm cool mad cool cheese vampire snake excaim question

    Имя и сайт используются только при регистрации

    (обязательно)