Принцесса Аи

Princess Ai

Девушка очнулась на улицах Токио, она не помнит, кто она и откуда взялась, помнит разве что имя - Аи. У нее растут крылья и, возможно, она не человек, а гостья из другого мира. И еще - она очень любит петь.

Авторы: Мисахо Кудзирадо, Кортни Лав, Диджей Милки

Как учил еще классик " в одну телегу впрячь не можно коня и трепетную лань" - тем не менее, попытки ведутся. Как рассуждают в Штатах, аниме и манга - всего лишь японская версия наших комиксов и мультфильмов. Но ее покупают... Так почему бы не попытаться совместить - и заработать на этом денег? Вот и пытаются: то аниме про Росомаху нарисуют, то мангу про Кортни Лав. Результат, как правило, ужасен.

Скажу сразу: в моем распоряжении были первая два тома, но я решил на них и остановится. Возможно, что концовка этой истории перевернула бы мой внутренний мир и заставила бы переоценить произведение в целом, но что-то мне подсказывает, что авторы обошлись без резких телодвижений. 

В целом - унылое пережевывание стандартных сюжетных конструкций, интересное разве что легкой шизофренией в подаче образа героини. Как мы знаем, жанр сёдзе, к которому относят и эту мангу тоже, предназначен для девочек-подростков,а значит сиропа будет много. В центре - красивая, умная, талантливая героиня... Ну просто ангел во плоти, да еще с крыльями - в прямом смысле слова. 

Незадача в том, что выдержать всю мангу в подобных сиропно-карамельных тонах, авторы то ли не захотели, то ли и не пытались. Как-никак, но героиню Кортни Лав отчасти списывала с  себя: в результате девушка устраивается работать в стрип-клуб (но сама - ни-ни, тока петь, верите?), исполняет то ли хард-рок, то ли панк. Мгновенно становится звездой, заключает контракт.... Но коварные продюсеры ограничивают ее свободу... Свободу человека, чьи песни могут изменить мир.

Словом, героиня словно двоится: в какой-то момент она - характерная для сёдзе  "неземная девушка, ангел во плоти". И тут же. парой страниц спустя проглядывает (правда, в рамках приличия) - физиономия Кортни: вдовы Курта Кобейна, панк-певицы, отличавшейся скандальным поведением. Этакий Джекилл и Хайд на страницах девичьей манги. 

Еще одна забавная особенность, но ей мы, возможно, обязаны русскому переводу. В манге обильно цитируются тексты гениальных творений принцессы Аи - и слова этих песен до смешного напоминают песни "Арии": такой же эмоциональный и пафосный набор слов.

Впрочем, нельзя забывать еще одно обстоятельство: японцы - гении маркетинга, их продукт, как правило, с математической точностью рассчитан на целевую аудиторию. И то, что я, взрослый мужик, не оценил "Принцессу Аи" - не означает, что она не понравится девочкам-подросткам: поклонниц у манги хватает. Но это порождает еще одну проблему: каких, собственно, идей читательницы там нахватаются? То, что начать карьеру можно и на подмостках стрип-клуба? Причем, если сказать "ни-ни, я не такая" - то вас послушают? А еще через некоторое время прибежит продюсер с выгодным контрактом. Ну да, ну да... Сама-то Кортни, если я правильно помню, не видела ничего странного в том, чтобы раздеться на сцене. Странно, что Аи между делом наркотиками не балуется - или это приберегли для последнего тома? 

В общем, я довольно-таки сильно разочарован. На неуловимо схожей атмосфере и мотивах, в конце концов, строилась "Юная революционерка Утена" - но это было произведение совсем другого калибра. Вот к ней я и рекомендую обратиться.