Preacher - 20 - Crusaders 02

4 октября 2012 г.Просмотров: 1934RSS
Рубрики: Обзоры » Комиксы и мангаМетки: , , , ,
]]>
]]>

Русское название: "Проповедник 20 - Крестоносцы 02"

Preacher - 20 - Crusaders 02

Проповедник и Тюлип устроили романтический ужин при свечах, в хорошем ресторане... Но не тут-то было: вломились убийцы, а которых даже Слово не действует - они попросту не понимают по-английски.

Автор сценария: Гарт Эннис

Художник: Стив Диллон

С одной стороны, я предполагал, что идея Старра про убийц, не понимающих английский сработает, но мне всегда казалось, что здесь Эннис просчитался: ведь Слово перешло Проповеднику от высших сил, а значит должно работать независимо от языка говорящего. Помните, в евангелии описывалось пресловутое схождение языков? Потому как, если эта способность от бога - или его противника, в данном случае, не важно - то разве может бог быть ограничен знанием языка? Впрочем, на все воля автора, сам понимаю...

Проповедник и Тюлип,

Показать...

И снова не могу согласиться с заглавием выпуска, который предложила русская переводчица. Too much guns это, все-таки, не "Мощные пушки", а попросту "Слишком много стволов": выпуск начинается перестрелкой, продолжается неторопливым расстрелом - похоже, именно это и имел ввиду автор.

Что касается самого выпуска, то сцена разговора с гангстером, которого наняли пытать Касса, просто великолепна: все эти бытовые подробности, поданные со смаком, сочным языком - лично меня они смешили до упаду. И сразу после этого - пытки, показанные без малейшего стеснения. Собственно, эти две сцены и были смысловым центром выпуска. Событий как таковых немного, но за роскошной фактурой и подачей это проходит незамеченным - пока с удивлением не понимаешь, что выпуск окончен.


Автор: vxga
twitter.com facebook.com vkontakte.ru ya.ru myspace.com digg.com blogger.com liveinternet.ru livejournal.ru google.com yahoo.com yandex.ru del.icio.us