Полное собрание Говарда Лавкрафта/ The complete works of h.p lovecraft

20 февраля 2011 г.Просмотров: 5219RSS 2
Рубрики: Книги » ОбзорыМетки:
]]>
]]>

Полное собрание Говарда Лавкрафта/ The complete works of h.p lovecraft

That is not dead which can eternal lie.

And with strange aeons even death may die

Эти строки до сих пор так никто и не смог перевести на русский, сохранив то ощущение инфернального ветра, которое возникает, когда читаешь оригинал. Впрочем, английский текст тоже не первоисточник - который, по некоторым сведениям, мог выглядеть так:

ليس ميتا الشيء الذي يستطيع الكذب إلى الأبد

وبمرور الحقب حتى الموت قد يموت

Да это стихи, которые написал арабский ученый Абдул Аль- Хазред, первым среди людей узнавший тайну Великих Древних, живущих среди нас - и сошедший с ума. При свете волшебной лампы он написал свою знаменитую книгу "Некрономикон", столетиями спустя вдохновившую американского писателя Говарда Филлипса Лавкрафта.

В нашей стране он издавался неоднократно, но мне на глаза ни разу не попадалось полное собрание: зачастую, даже выпущенные в одной серии книги, пересекались между собой по содержанию. Если бы меня спросили, какие произведения я рекомендую для первого знакомства, то я бы назвал "Пес". "Странная история Чарльза Декстера Уарда", "Жилец во мраке". Скачать переводы - не слишком сложная задача, потому и не даю ссылок. Я предлагаю вам нечто более ценное: ссылки на оригинальные, английские тексты ГФЛ. Язык, на котором они написаны не слишком прост (даже "Властелин колец", к примеру, читается проще) - все дело в том, что Лавкрафт пишет довольно архаичным языком, использует немало редких и устаревших выражений, но отчасти из-за них и достигается сила его воздействия на читателя.

Это самая полная подборка его произведений, которая мне попадалась. Если вы не нашли какое-либо - оставьте комментарий.

Скачать для ознакомления

Так что, Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn или, говоря иначе, Фтагн, Ктулхуславные

OZON.ru - Книги | Говард Филлипс Лавкрафт. Малое собрание сочинений | Говард Филлипс Лавкрафт | Купить книги: интернет-магазин / ISBN 978-5-389-01038-3OZON.ru - Книги | Говард Филлипс Лавкрафт. Малое собрание сочинений | Говард Филлипс Лавкрафт | Купить книги: интернет-магазин / ISBN 978-5-389-01038-3

twitter.com facebook.com vkontakte.ru ya.ru myspace.com digg.com blogger.com liveinternet.ru livejournal.ru google.com yahoo.com yandex.ru del.icio.us
Комментариев: 2
    
    • Комментариев: 2

    • Вконтакте

    • Facebook

    •  lavkin | 20 февраля 2011 в 14:56:08

      Спасибо! Знал бы Лавкрафт, что все его сочинения уместятся в одну маленькую папку...

      Единственное что: был ли Абдулла Альхазред реальным человеком, написавшим реальное произведение "Некрономикон"? Насколько я понимаю, это выдумка Лавкрафта. Он еще несколько книг и авторов таким образом выдумал. И где вообще был опубликован полный текст That is not dead which can eternal lie.\ In stranges aeons even death may die?

    •  vxga | 20 февраля 2011 в 17:05:36

      Споры о существовании Аль-Хазреда и "Некрономикона" - любимое занятие поклонников и исследователей Лавкрафта. К примеру, Джесс Франко в одном из интервью, которое я переводил, рассказывает, что читал "Некрономикон" в библиотеке продюсера своих фильмов. Несколько вариантов текста этой книги несложно найти в интернете, а в "Сатанинской библии" приведен текст службы Великим Древним, насколько я помню. В общем - каждый решает для себя.

      Что касается процитированного двустишия, то Лавкрафт приводит только эти строки - в рассказе "Безымянный город".

    Оставьте комментарий!

    grin LOL cheese smile wink smirk rolleyes confused surprised big surprise tongue laugh tongue rolleye tongue wink raspberry blank stare long face ohh grrr gulp oh oh downer red face sick shut eye hmmm mad angry zipper kiss shock cool smile cool smirk cool grin cool hmm cool mad cool cheese vampire snake excaim question

    Имя и сайт используются только при регистрации

    (обязательно)