Орсон Скотт Кард - Голос тех, кого нет

3 июня 2014 г.Просмотров: 1115RSS Обсудить
Рубрики: Фильмы » ОбзорыМетки: ,
]]>
]]>

Orson Scott Card - Speaker for the Dead, 1986

Эндрю Виггин, когда-то известный как Эндер, теперь стал Голосом тех, кого нет: он летает из мира в мир, чтобы говорить для мертвецов, оглашать ту правду об их жизни, которая не была сказана, пока они жили. Ксеноцид, когда-то им устроенный, теперь считается страшным преступлением - но так уж вышло, что он вот-вот повторится. На другой планете, против другой расы - и остановить его сможет только... Эндрю Виггин, Эндер.

Второй роман цикла по хронологии написания - и снова выбивший для автора "золотой дубль", Хьюго и Ньюбелу одновременно. На мой взгляд, по этой книге, в отличие от переоцененной "Игры Эндера" уже можно понять, за что его считают уважаемым писателем. Книга ощутимо сильнее, жанр у нее совершенной иной - но, как ни парадоксально, манера автора не слишком изменилась.

Сначала отмечу очевидное: стиль Карда - довольно-таки скупой, суховатый. Видимо, поэтому, переводчику сложно удержаться от приукрашивания: как же, Хэмингуэй так выиграл в русском переводе. Книга называется "Говорящий для мертвых".  Не "Голос тех, кого нет": там прямо сказано - "мертвых". И не пафосный "Глашатай", а просто "говорящий". Разобравшись с этим, можем обсуждать дальше.

С событий первой книги прошло три тысячи лет, Эндер провел их летая с планеты на планету: причем для него перелет занимал пару недель, а "за бортом" в это время проходило лет двадцать. Теперь Эндер уже не ребенок, а взрослый, умудренный опытом человек - во всяком случае, так подает это автор. Правда, из книги так и непонятно, где он набрался мудрости, вечно болтаясь на космических кораблях. Тем не менее, пару дней походив по округе и почти ни с кем не общаясь, он умудряется узнать, понять и выложить тайны, которые держались под спудом годами. Впрочем, это же Кард, разве это удивительно?

Интригу автор по-прежнему толком строить не научился: в начале книги инопланетная раса свинксов убивает исследователей-людей и дальше половину романа все гадают: как такое могло произойти. Хотя, по тому как описывает ситуацию романист, логичное объяснение может быть одно.

Показать...

С другой стороны, многие недостатки становятся понятнее, если вспомнить, кто писал эту книгу. Автор - мормон и база многих особенностей в его романе - его религиозные убеждения. Нет, там нет лобовой проповеди христианской доктрины, но концепции греха, мучения во искупление этого греха и тому подобного - значат для героев гораздо больше, чем для обычных людей. На всем протяжении чтения меня не отпускало ощущение, что мир и его обитатели, описанные автором, внутренне непротиворечивы, что уже большое достоинство. Но вот само мировоззрение, логика, на котором основана книга, на лично мой взгляд, выглядит несколько извращенным - отсюда и сопротивление чтению, невозможность сочувствовать некоторым героям. Представьте, что вы наблюдаете как терзают живое существо. Конечно, его муки вызывают сочувствие. Но, если вы знаете, что мучают мазохиста по природе своей - это будет восприниматься несколько иначе, не так ли?

Сама база, вокруг которой строится письмо Карда осталась неизменной: он создает некую формулу, эксперимент, а потом доказывает его как уравнение. Другой разговор, что книга все-таки эмоциональнее предыдущей, есть в ней живые страницы - и этим она подкупает. И потом, если принять условность авторских предпосылок, то второй эксперимент получился интереснее, чем  история о мальчике, который придумал экстерминатус. 

Словом, вторая книга цикла лично меня убедила в том, что знакомство с творчеством Орсона Скотта Карда вообще и циклом об Эндере в частности, продолжать, пожалуй, стоит. 

twitter.com facebook.com vkontakte.ru ya.ru myspace.com digg.com blogger.com liveinternet.ru livejournal.ru google.com yahoo.com yandex.ru del.icio.us

  • Комментариев: 0

  • Вконтакте

  • Facebook

    Оставьте комментарий!

    grin LOL cheese smile wink smirk rolleyes confused surprised big surprise tongue laugh tongue rolleye tongue wink raspberry blank stare long face ohh grrr gulp oh oh downer red face sick shut eye hmmm mad angry zipper kiss shock cool smile cool smirk cool grin cool hmm cool mad cool cheese vampire snake excaim question

    Имя и сайт используются только при регистрации

    (обязательно)