]]>
]]>

Once Upon a Time - Magic is coming

2 сезон, special

Once Upon a Time - Magic is coming

Все, кто живет в Сторибруке, штат Мэн - на самом деле, сказочные персонажи: Белоснежка и Злая Королева, гном и Красная Шапочка... Но они долгое время прожили под заклятьем, которое заставило их забыть, кто они такие и перенесло в наш мир, мир, лишенный магии. Но вот теперь, когда заклятие сломано - магия возвращается.

В ролях: Джиннифер Гудвин, Дженнифер Моррисон, Лана Паррилла, Эйон Бэйли, Роберт Карлайл, Кристин Бауэр, Эмили де Рэйвин

Собственно, это пока еще только "спешл": нарезка краткого содержания предыдущих серий, которая позволяет вспомнить нюансы первого сезона - а так же объясняет новичкам, что им предстоит увидеть. Мало ли, кто-то пропустил эфир первого сезона - что же их теперь, от экрана отпускать?

В случае с "Однажды" у подобного эпизода есть дополнительная ценность: как вы помните, действие делится на два пласта - современный мир, Сторибрук и сказочное королевство в прошлом. Причем рассказ о сказочном прошлом тщательно избегал хронологического порядка и представлял собой прихотливую паутину флэшбеков. Теперь же, взвешенный голос Волшебного Зеркала наконец-то излагает историю в более-менее хронологическом порядке, проясняя ее отдельные нюансы.

Once Upon a Time - Magic is coming

По ходу этого выпуска я неожиданно для себя обнаружил, что соскучился по этим героям еще больше, чем предполагал - по разнообразию их акцентов, в том числе. Не зря же, на всем протяжении показа первого сезона я ни разу не слышал хотя бы относительно пристойной озвучки. Того же Румпеля дублировать - преступление.

И еще о переводах: как правило я придерживаюсь написания "Кинопоиска", как наиболее крупной русскоязычной базы, но в данном случае я делаю и буду делать исключение. "Однажды в сказке"? Правда? Да, не спорю - название сериала позаимствовано у традиционных зачинов сказок. Помните: "В некотором царстве, в некотором государстве", "Однажды, давным-давно" и тому подобное. Но английский вариант указывает на то, что история происходила "Однажды, в какой-то момент", "где-то во времени", если уж переводить более-менее дословно. А в сказке, в сказочном королевстве происходит только часть действия серия - причем та часть, которая для самих персонажей находиться в прошлом, и довольно далеком. Так что вариант русских надмозгов в очередной раз не имеет ничего общего с тем, что подразумевали авторы.

Once Upon a Time - Magic is coming

За сим, с нетерпением присоединяюсь ко всем, кто ждет - что же задумал Румпель, как поведет себя Злая Королева и как вообще будут жить обычные граждане полюбившегося мне Сторибрука.


Автор: vxga
twitter.com facebook.com vkontakte.ru ya.ru myspace.com digg.com blogger.com liveinternet.ru livejournal.ru google.com yahoo.com yandex.ru del.icio.us

  • Комментариев: 0

  • Вконтакте

  • Facebook

    Оставьте комментарий!

    grin LOL cheese smile wink smirk rolleyes confused surprised big surprise tongue laugh tongue rolleye tongue wink raspberry blank stare long face ohh grrr gulp oh oh downer red face sick shut eye hmmm mad angry zipper kiss shock cool smile cool smirk cool grin cool hmm cool mad cool cheese vampire snake excaim question

    Имя и сайт используются только при регистрации

    (обязательно)