Однажды - Королева Сердец

Once Upon a Time - Queen of Hearts

2 сезон, 09 серия

Мистер Голд втайне подговаривает Регину помешать открытию портала: слишком велика вероятность того, что в него пройдет Кора, а не Сноу и Эмма. Тем временем, мы узнаем историю взаимоотношений Крюка, Регины и Коры...

Режиссер: Ральф Хемекер

В ролях: Джош Даллас, Джиннифер Гудвин, Джаред Гилмор, Дженнифер Моррисон, Лана Паррилла, Роберт Карлайл, Барбара Херши, Колин О’Донохью

Количество флэшбеков и их запутанность всегда были частью фирменного почерка сериала, но первые кадры этого эпизода заставили меня недоуменно выругаться. Вообще, по мере развития второго сезона я все чаще ловлю себя на том, что с удовольствием посмотрел бы еще одну вставную серию в духе "Магия возвращается": просто, чтобы уяснить, что за чем следует.

Точно перевести название этой серии мне не представляется возможным: "Queen of Hearts" , со всей очевидностью, это королева из "Алисы в стране чудес".  Незадача в том, что по-русски эта масть называется "черви", а значит - "Королева Червей" или, чтобы избежать одной двусмысленности и тут же угодить в другую "червонная королева". Вот только, в англоязычных странах эта масть называется "сердца" - и, стало быть, "королева сердец". Причем, учитывая излюбленный колдовской прием Коры - прямое значение этого выражения для серии более чем важно: она действительно управляет сердцами. 

Сам по себе эпизод, тем временем, получился вполне удачным. Начало немного вяловатое, с очередной порцией интриг из прошлого персонажей - но зато оно позволяет полюбоваться на Лану Парриллу в роскошном платье с глубоким вырезом на спине. Потихоньку серия разгоняется - и в сухом остатке нам достается несколько шикарных сцен.

Среди них, к примеру, довольно увлекательная сцена драки на берегу озера с неожиданно возникающим комедийным эффектом. Не уверен, что это входило в планы создателей сериала, но заставлять Сноу и Эмму сражаться "двое на двое" с такими яркими харизматиками как Крюк и Кора... Это, на мой взгляд, жестоко...Посмотрите, хотя бы сцену, которая начинается со слов Коры: "Девочка, ты что, не знала, что любовь - это слабость?" А дальше - да, подключаются спецэффекты, сценаристы подсовывают интересный поворот, чтобы перетянуть победу на сторону Эммы, но... Просто улыбка, просто точно подобранная интонация - и уже ничто не способно помешать Барбаре Херши "украсть сцену" у Дженнифер Моррисон - все же, слишком велика разница в классе.

Настоящим героем эпизода, тем временем, оказалась... Регина. Фактически, она "спасла день" - и осталась плакать в одиночестве, не удостоенная приглашения в кафе. Красивая и нежная сцена, очень меня тронувшая - и, опять-таки, вслушайтесь в интонации, с которыми здесь говорит Карлайл. Как ни странно, но именно этот сериал, из всех новинок, которые я смотрю на данный момент - больше всего теряет в русской озвучке. Интонации некоторых героев дают слишком важны для атмосферы "Однажды".