Martyrs, 2015
В детстве Люси похитили и пытали, но она сумела сбежать. Ее воспитывали в приюте, где она даже смогла найти верную подругу. Пятнадцать лет спустя она обнаружила своих мучителей, но это стало только началом нового кошмара...
Режиссер: Кевин Гетц, Майкл Гетц
В ролях: Тройэн Эвери Беллисарио, Бэйли Ноубл, Кейт Бёртон, Кэйтлин Кармайкл
Снимать римейк фильма, который снят всего несколько лет назад - идея, на первый взгляд, странноватая, если не учитывать двух тонкостей. Во-первых, в Штатах фильмы дублируют крайне редко, чаще смотрят с субтитрами. А по мнению прокатчиков, американский зритель не любит смотреть с субтитрами. Так что есть смысл снять то же самое, но на родном языке, чтобы навариться побольше на идеях оригинала и его успехе. Ну и, к тому же, американцы воспользовались возможностью сделать фильм менее шокирующим, что, правда, не уберегло их от рейтинга "детям до 18" - во всяком случае, в России. Данных по возрастному рейтингу в остальном мире мне не попадалось.
По сути, тем не менее, похвастаться и оправдать такой рейтинг фильму нечем - с точки зрения фаната жанра, во всяком случае. Достойной упоминания обнаженки в фильме не было, по части натурализма тоже не преуспели: мимолетно показали сдирание кожи, но зато убрали все то жутковато-достоверное, почти физически ощутимое насилие, которым мог поразить оригинал.
Но это было бы еще полбеды: к сожалению, столь же "разбавленным" оказался и сюжет фильма, и его идейная составляющая. Особенно забавно это смотрится в первой половине фильма, которая воспроизводит оригинал едва ли не покадрово, но зачем-то меняет характеры главных героинь, отношения между ними и саму атмосферу происходящего.
У французов мы сразу оказывались в атмосфере безумия: девушка нападает на некую обычную семью, она убивает их всех, у нее самой то ли галлюцинации, то ли ее действительно обуяли призраки... При появлении ее подруги ситуация проясняется, но очень постепенно: первоначально Анна воспринимается как столь же безумная, как и Люси, а возможно и пережившая столь же драматические события - хотя пока мы не очень понимаем, какие именно. А самое главное, что режиссер все время давит на зрителя, создавая напряжение и атмосферу паники, но при этом заставляя гадать - что же здесь, черт подери, происходит?
Хотя есть и интересные находки: к примеру, в сцене после убийства, когда Люси сворачивается клубочком на кровати, сверху падают перья из простреленной подушки - словно снег, а из-под кровати медленно растекается лужа крови... Очень красивый кадр, но вы можете его представить в брутальной атмосфере оригинала? Вот и я не могу.
Кое-что прояснили: например, из оригинала была непонятна мотивация Люси, убивающей детей - причем у самой же героини этот поступок вызывал нескрываемый ужас. Здесь она четко и сразу заявляет: дети знали о том, чем занимаются родители, а потому виновны. То есть героиня с самого начала выглядит менее безумной - как и Анна, которая в американской версии вообще с самого начала выглядит жертвой своей свихнувшейся подруги, а не сильной женщиной, которая готова защищать более слабую. Словом, я не уверен, что эти изменения пошли на пользу фильму.
Но дальше - больше. Вторая часть фильма, та, где уже раскрыта собственно тайна организации, была неоднозначной даже в оригинале - римейк разрушил даже то немногое, что работало.
Зачем девушек поменяли ролями? Когда мученицей оказывается Люси, это принципиально меняет историю - мы получаем рассказ о девушке, которая бежала от кошмара, получила десять лет "отсрочки", а потом снова вернулась к своим палачам - причем по собственной глупости: ее никто не преследовал, не собирался поймать и домучить. Ее отпустили... Но она напросилась сама.
В оригинале ужас как раз в том и заключался, что Люси не могла смириться с пережитым и в результате втянула в этот кошмар подругу: мученицей становилась Анна, которая вообще была не при чем и могла бы прожить спокойную жизнь. Это изменение принципиально меняет эмоциональное восприятие истории - и, опять-таки, не в лучшую сторону, на мой взгляд.
Более того, если уж уделить немного внимания Люси: да, мы видим как с нее сдирают кожу, но все предыдущие ее мучения, долгие избиения - оказались выкинуты, потому что надо было впихнуть эпизоды с их жизнью в детском садике, ага... Разработка, мать их, характеров. Зачем? Все, что нам надо знать о героинях - они подружились в приюте, Анна знала, что произошло с Люси и сочувствовала ей. Все это можно показать за пару минут, как и сделали в оригинале. Но без сцен избиения и прочих пыток зрителю не удается прочувствовать преображение героини: она претерпевает просто пытку, а не процесс психологической и физической ломки, через который могут пройти немногие. Для сюжета это принципиальная разница: то, что проделывают с ней в римейке, можно было бы проделывать хоть ежедневно, наловив бомжей.
Но вернемся к Анне... Позднее, когда она устраивает спасательную операцию в лучших традициях Джейсона Стетема, ты понимаешь, зачем было делать мученицей Люси - чтобы было кого спасать, а американцы это обожают... Что самое интересное, даже такой сюжетный ход, сам по себе до нельзя банальный, мог бы привести к шикарному финалу - но слили даже его. Представьте, что все события развивались примерно так же, как в американском варианте: Анна пришла на помощь, но поздно, Люси уже превратилась у мученицу - и она делится своим откровением с подругой, после чего умирает у нее на руках. А та, в свою очередь, говорит, что получила откровение и выносит мозги не окружающим, а себе. На мой взгляд, вот этот финал бы сработал отлично, но американский сценарист предпочел вставить нелепой и пафосной суеты. В результате, во всяком случае, на мой взгляд, фильм моментально утратил даже те немногие баллы, которые успел заработать. Для того, чтобы делать римейк "Мучениц" надо бы иметь стальные яйца, а у данных постановщиков их, похоже, совсем не было.
Еще раз подчеркну, что вина, на мой взгляд, лежит не на актрисах, они как раз честно отработали, а на режиссерах и сценаристе. Французский фильм посмотреть, определенно, стоит, если, конечно, вы в принципе переносите фильмы подобных жанров, а вот американский можно смело пропустить, если вы не комплетист. Да, стоит добавить, что сами авторы настаивали на том. что их фильм - не римейк, а переосмысление, но, на мой взгляд, с интересными мыслями там все плохо - так что так и запишем: римейк.
