Майкл Муркок - За краем мира

16 сентября 2012 г.Просмотров: 2870RSS

2
Рубрики: Книги » ОбзорыМетки: Майкл Муркок, Эльрик

Michael Moorcock - The Lands Beyond the World, 1977

Эльрик, после схватки с Агаком и Джагаком, решает покинуть Черный Корабль - но он находится в своего рода мире между мирами, и найти путь домой будет не просто. Ему придется встретить новых врагов и друзей - причем некоторые из них пришли из другого времени.

С этим произведением Муркока вышла загадочная история: с одной стороны, это повесть, которая, в переработанном виде, вошла в роман "Плывущий по морям Судьбы". Отдельное издание ее мне известно только одно: в составе антологии Лина Картера "Flashing Swords! 4: Barbarians and Black Magicians". Засада в том, что книжное издание романа вышло в 1976 году, а указанная антология - год спустя. Судя по всему, в антологии, изданной позже, приводится, тем не менее, более ранняя версия произведения: косвенно это подтверждается тем, что названия-то разные. В книжном издании эта часть романа получила название "Плывущий в Настоящее". Тем не менее, никаких сведений о разнице между редакциями книги мне обнаружить не удалось. Тем более, не известно, с какой версии делались отечественные переводы, но подозреваю, что все-таки с книжного, как более распространенного. Проще говоря, русский текст запросто может оказаться никакой не ранней редакцией, а вырванной из романа серединой.

Здесь мы узнаем историю знакомства Эльрика с графом Смиорганом Лысым: бывший император Мельнибонэ встретит его в странном мире под синим солнцем, они вместе вернуться в родное измерение и подружатся... Граф Смиорган заменит Мунглума в отредактированной версии повести "Глаза Яшмового гиганта" - она, собственно, и является заключительной частью романа "Плывущий по морю судьбы". И потом, во время штурма Имрира, описанного в повести "Грезящий город", он погибнет - как видите, хронология появления обзоров на сайте не соответствует внутренней хронологии цикла.

Для меня, все-таки, главное в этой повести - возможность заглянуть в прошлое Мельнибонэ, узнать жутковатую и по-своему чарующую историю любви древнего мельнибонэйца. Это одна из моих самых любимых историй об Эльрике - не смотря на то, что основные повороты сюжета довольно предсказуемы: к примеру, сложно не догадаться, кто бы мог скакать на белом коне - и чем это может кончиться для антагониста. В конечном итоге, Муркок строит свой рассказ на классических архетипах волшебной сказки - в данном случае не особенно пытаясь замаскировать их. Лично меня это нисколько не расстраивает.

Интереснее, если уж говорить об архетипах, другое: похоже, что Муркок здесь бросает вызов Толкину, которого, кстати, никогда особенно высоко не ставил. Профессор, помнится, говорил, что описать зеленое солнце не сложно - сложно рассказать о мире, в котором оно будет выглядеть естественно. Что же, Муркок здесь рассказывает о мире с синим солнцем, хотя - насколько правдоподобным вышел этот мир, решать все-таки читателю. На мой взгляд, синее светило здесь оправдано - это неплохой способ подчеркнуть, что персонажи угодили в мир, далекий от их собственного и любого другого. По сути, они находились в этаком полустанке между мирами. Так почему бы солнцу не приобрести здесь синего цвета?

В общем, не знаю, как в составе романа, но как отдельное произведение - атмосферная, увлекательная и запоминающаяся повесть.