Кровь драконьей жемчужины

]]>
]]>

Blood of the Dragon Peril, 1980

Оккупированный японцами Китай. Больше всего неприятностей завоевателям доставляет таинственный мститель, известный как Маска Куклы-Невесты. Чтобы уничтожить его, приезжает опытный японский военный. 

Режиссер: Роки Мэн

В ролях: Чао-юнь Чен, Марти Чуй, Робби Бан, Эди Ванг, Джуди Су, Эдвин Лау, Роб Чэн, Джон Линг, Льюис Кан

Мягко говоря, своеобразный пример кунг-фу фильмов - и, на мой взгляд, произведение неоднозначного качества. Самое смехотворное здесь - это сценарная работа: тайваньские мастера посрамили даже гонконговских коллег. Сюжет здесь довольно примитивен и укладывается в рамки шаблонных историй о народном мстителе: он мстит, его ловят, потом за него принимают не того... Потом выясняется "неожиданная правда" - сказать честно, я таки вычислил настоящего мстителя задолго до героев. Это было несложно. Отмечу только, что сама по себе история довольно распространенная: к примеру, пару лет назад корейцы сняли сериал "Маска Невесты",  где сюжет был подозрительно схожим, разве что дело происходило во время оккупации Кореи. Но зато остальное во многом совпадает: вплоть до офицера, который работал на колонизаторов.

Диалоги в фильме еще смешнее сюжета: мне иногда приходилось переслушивать их заново и несколько раз, тем более, что английский дубляж у фильма своеобразный. Мой самый любимый диалог - и многие зрители разделяют мое очарование этой парой фраз - я процитирую в дословном переводе:

- Маска Куклы-Невесты - известный мастер боевых искусств, у него должны быть каменные кулаки. Давайте обыщем всех жителей и найдем тех, у кого кулаки из камня. 

Как хотите, но по степени сюрреалистичности такие диалоги вышибают лучше любого авангарда. 

Но при этом фильм может похвастаться любопытной боевой хореографией: Маска Куклы-Невесты и многие его противники отлично двигаются, причем без характерной для многих гонконговских фильмов "рисовки", почти циркового щегольства. Здесь - есть ощущение боя. К сожалению, при этом, снято все не лучшим образом: оператор и монтажер временами ощутимо мешают рассмотреть бойцов своими ракурсами и склейками. 

В целом, на мой взгляд, все это складывается в фильм "чуть выше среднего": истории о благородных мстителях вроде того же "Зорро" всегда найдут благодарного зрителя. Хотя, как я уже и сказал, здесь сюжет отработан "без огонька". Но бои - да, посмотреть интересно, хотя я и не стал бы выделять какой-то из них. 

И еще: по слухам какое-то отношение к этому фильм имел легендарный Джеффри Хо, но мне так и не удалось выяснить какое именно. Некоторые считают, что он был режиссером фильма, а Роки Мэн - его псевдоним. И еще: почему фильм назван "Кровь драконьей жемчужины" - лично для меня осталось непонятным. Но зато звучит завлекательно, кто бы спорил. 

twitter.com facebook.com vkontakte.ru ya.ru myspace.com digg.com blogger.com liveinternet.ru livejournal.ru google.com yahoo.com yandex.ru del.icio.us
Комментариев: 2
    
    • Комментариев: 2

    • Вконтакте

    • Facebook

    •  lizardian | 26 марта 2014 в 16:34:49

      "И еще: почему фильм назван "Кровь драконьей жемчужины" - лично для меня осталось непонятным."

      Жемчужина - pearl, а peril - опасность (по мнению translate.ru)

      А "маска куклы-невесты" с чем-то связана (ну, типа, в честь девушки, убитой захватчиками) или это просто мерзкая рожа со странным названием?

    •  vxga | 26 марта 2014 в 19:33:10

      Упс, да, спасибо за поправку. Правда, в результате смысла в названии не прибавилось - и я теперь даже не знаю, как его переименовать. "Кровь драконьей опасности" звучит еще корявее. "Кровь опасного дракона", видимо?

      По маске: в самом фильме особого объяснения, почему герой выбрал такую маску нет. Рожа, правда, скорее смешная, чем мерзкая - сама по себе маска выглядит традиционно.

    Оставьте комментарий!

    grin LOL cheese smile wink smirk rolleyes confused surprised big surprise tongue laugh tongue rolleye tongue wink raspberry blank stare long face ohh grrr gulp oh oh downer red face sick shut eye hmmm mad angry zipper kiss shock cool smile cool smirk cool grin cool hmm cool mad cool cheese vampire snake excaim question

    Имя и сайт используются только при регистрации

    (обязательно)