Конан бросает вызов (сборник)

]]>
]]>

Conan (Russian anthology, vol. 04)

Конан бросает вызов (сборник)

Когда Конан был молодым бродягой, танцовщица предложила ему расплатиться натурой за помощь в спасении возлюбленного. Когда он постарел и стал королем, очередной недоумок похитил его жену.. В общем, в любом возрасте, если колдунам не живется спокойно - киммериец готов помочь с решением этой проблемы.

Продолжение похождений Конана по версии издательства "Северо-Запад" открывается парой статей: Лайон Спрэг де Камп уложился в три страницы с рассказом о Говарде, далее следует вторая часть эссе "Хайборийская эра" пера самого "папы Говарда". Первая из этих статей современному читателю не интересна напрочь, вторая - любопытна, как минимум, авторским взглядом и как доказательство того, что представления Говарда о мире, в котором орудовал Конан, было довольно четким - чего не скажешь о его последователях.

Далее следует парочка рассказов: "Черные слезы", которые написали Лайон Спрэг де Камп и Лин Картер, неплохая вещь, которая начинается с очередной засады на Конана (на данном этапе он - вождь бандитов), а продолжается вариацией мифа о Горгоне. Неплохой, достаточно атмосферный, хотя и предсказуемый рассказ. Судя по всему, соавторы так старательно пытались поймать строй историй самого Говарда, что боялись хоть немного отступить от проложенного им курса. В результате, правда, возник парадоксальный эффект: развязка вышла совершенно неубедительной в своей элементарности - не возникает ощущения, что никто, кроме нашего варвара здесь бы не справился.

Следующий за ним рассказ "Ночные тени Замбулы" отечественный издатель сгоряча приписал той же парочке соавторов, рискуя вызвать у чуткого читателя культурный шок. Дело в том, что его уровень на голову выше, на мой вкус, это одно из лучших произведений о киммерийце: тут и расовый подтекст (мотив черных людоедов, которым белый трактирщик поставляет "еду" из числа приезжих) и мощная, но никак не проявленная сексуальная подоплека (та самая танцовщица, эротическое напряжение вокруг которой есть, а вот его разрешение - ну,не совсем) и даже любопытная интрига в финале, где персонажи устраивают обман внутри обмана. Разгадка резко выросшего уровня проста - это произведение самого Роберта Говарда, как нельзя лучше показывающее разницу между ним и его последователями.

"Мститель", написанный Лайоном Спрэг де Камп и неким Бьёрном Нибергом - напротив, показатель того, насколько плохими могут быть работы продолжателей. В оригинале он издан в 1957 году, имненовался Conan the Avenger (то есть "Конан-мститель", заголовок переведен почти точно) и "The Return of Conan" - "Возвращение Конана", на мой взгляд, более уместное название. В этом романе чудовищно банальная завязка: чародей с другого конца света похищает жену короля Конана и тот, наплевав на все, отправляется ее спасать. Особое умиление вызывает мотивация чародея: оказывается варвар на престоле Аквилонии предвещает Эру Разума, ага... И надо срочно вмешаться колдуну из Кхитая. При этом сам киммериец, который магию не любит и не доверяет ей, даже не пожав плечами прихватывает с собой в дорогу волшебное кольцо, которое вообще не понятно, как действует. К тому же по дороге, наплевав на спасение жены, решает повстречать едва ли не всех своих бывших соратников и возлюбленных: с первыми еще разок поприключаться, вторых еще и трахнуть по старой памяти - умудрившись, при этом, не перепутать. К концу романа фантазия соавторов, видимо, себя исчерпала, потому что столкновение с главным противником выписано торопливо и довольно скучно. Более того, как это часто случается у продолжателей, Конан - далеко не решающий фактор в разрешении ситуации, пресловутое кольцо, кажется, и то важнее для спасения его жены.

И в заключение - заглавное произведение тома, "Конан бросает вызов" Стива Перри, в соавторы к которому русские издатели приписали Говарда. Роман 1987 года, в оригинале он называется "Conan the Defiant" и производит довольно странное впечатление. Ну, во-первых, это вообще не Конан, это, по традиции, какой-то другой персонаж. Периодически автор изрекает нечто, ни в какие ворота не лезущее: "Он уважал его, как воина, но презирал как вора". Речь о том самом Конане, который промышлял по молодости воровством? С чего тогда он стал презирать коллегу? Более того - этими словами он размышляет про наемного убийцу, о воровских талантах которого ничего не ведомо ни самому варвару, ни читателю. В другой убившей меня фразе, возможно, виноват переводчик, но все же: "Там, где может пройти смертный, киммериец тоже не испугается протопать"... Эх, русская грамматика, коварная ты сука, перефразируя ТБВ, хочется сказать: исходя из этой фразы, киммерийцы - не простые смертные. Демоны, вероятно...

Но это еще полбеды: атмосфера книги тоже отличается. Чуть выше я говорил, что в "Ночных тенях..." эротического напряжения - хоть отбавляй, а вот откровенных сцен не завезли. Здесь же автор просто преследует и читателя, и героев, навязчивым мотивом группового секса. Причем, киммериец, который, повторюсь, не доверяет всему, что связано с магией, запросто трахается с зомби. Подростковые комплексы на марше, как обычно у продолжателей. При этом, если расценивать именно как отдельное фэнтези, написанное про тезку знаменитого варвара, то книга неплоха: в ней есть красочный мир (но, опять-таки, это не Хайбория, как мне кажется), в ней есть неплохой для "хардкорного фэнтези" сюжет, она написана несколько легковесно, но небезнадежно. Привязка к персонажу Говарда все портит, хотя и, бесспорно, увеличивает коммерческую привлекательность текста. К слову сказать, уже знакомые нам "Четыре стихии" того же автора были, на мой вкус, слабее.

twitter.com facebook.com vkontakte.ru ya.ru myspace.com digg.com blogger.com liveinternet.ru livejournal.ru google.com yahoo.com yandex.ru del.icio.us
Комментариев: 2
    
    • Комментариев: 2

    • Вконтакте

    • Facebook

    •  Келкор | 15 мая 2016 в 10:23:47

      В очередной раз благодаря за отзыв! Я уже совсем подзабыл, что такое Конан от де Кампа сотоварищи, надо будет как-нибудь перечитать. А вот Конана Роберта Говарда перечитываю сейчас, рассказ за рассказом. В общем, старые впечатления от этих вещей в основном остаются верными: хорошо и даже отлично написано, с выдумкой, интригующе, захватывающе! Правда, кое-что не нравится, потому что написано на потребу публике (например, финал «Чёрного колосса», где Конан водит шуры-муры с принцессой прямо посреди крови, хаоса и войны; изначально, кстати, у Говарда был другой финал, мол, оставь меня, красавица, там люди дерутся и умирают, я пойду к ним!), но даже самые проходные вещи читаются влёт!

      И «Конан бросает вызов» я, помнится, тоже читал, но очень давно. Помню оттуда только паучков, которые никак не могли умертвить мёртвого колдуна. grin

    •  vxga | 15 мая 2016 в 10:46:33

      В очередной раз спасибо на добром слове. Лежит дома штабелями, не торопясь читаю. Да, Говард и его продолжатели - две разные литературные вселенные: при кажущейся простоте, повторить его манеру не смог, видимо, никто. Паучки - да, забавные были... Да и сам "любовный треугольник" с зомби был неплохо написан, персонажи достаточно удачные вышли, но в "Конане" это выглядит неуместным, имхо.

    Оставьте комментарий!

    grin LOL cheese smile wink smirk rolleyes confused surprised big surprise tongue laugh tongue rolleye tongue wink raspberry blank stare long face ohh grrr gulp oh oh downer red face sick shut eye hmmm mad angry zipper kiss shock cool smile cool smirk cool grin cool hmm cool mad cool cheese vampire snake excaim question

    Имя и сайт используются только при регистрации

    (обязательно)