Ким Ньюман - Крупная рыба

7 августа 2015 г.Просмотров: 879RSS Обсудить
Рубрики: Книги » ОбзорыМетки: ,
]]>
]]>

Kim Newman - The Big Fish, 1993

Kim Newman - The Big Fish, 1993

Санта-Моника, разгар второй мировой... Частного детектива нанимает кинозвезда, чтобы найти своего пропавшего партнера. Но следы ведут в Иннсмут, а расследование ведет в такие глубины, куда заплывать не стоило - и в этом деле замешана актриса-соперница, обладательница фамилии Марш.

Насколько я понимаю, впервые этот рассказ был опубликован в антологии "Морок над Иннсмаутом", которую составлял никто иной как Стивен Джонс, культовый редактор в среде хоррор-фэнов. Потом это произведение не раз перепечатывалось, в том числе и в авторских сборниках Кима Ньюмана.

По сути, это продолжение "Морока Над Иннсмутом", каким его написал Лавкрафт, истории о том, что в этом городе живут нелюди (и странные гибриды человека и кого-то еще), а когда они накопят сил - то выйдут на поверхность и сметут человечество.

Но, оставаясь собой, Ньюман, наверное, просто не мог не внести излюбленные мотивы: кино, в первую очередь. Правда, на этот раз в действии замешаны вымышленные персонажи, а не реальные актеры тех лет, как это было в "Семи Звездах" того же автора. Более того - и, сдается мне, что это тоже дать уважения скорее кино, чем литературе - главным героем стал частный детектив. Будучи довольно известным кинокритиком, Ньюман не мог не понимать, что Голливуд 40-х годов это, прежде всего, нуар. А потому и его персонаж вышел забубенным детективом-неудачником, который хлещет виски и не может похвастаться особыми успехами.

Язык несколько менее "плотный", чем в цикле "Anno Dracula", допустим: там тебя так и преследует ощущение, что ты вот-вот пропустишь тонкую деталь или намек. Тем не менее, есть на редкость точные и подходящие именно нуарной образности обороты: "Любой, кто думал, что убивать меня не стоит - мне подходил, и я не стал испытывать на них остроту языка". Перевод, впрочем, довольно примерный и не до конца передающий изящество оригинальной фразы.

Как всегда - Ким Ньюман очень внимательно подошел к проработке материала: к примеру, в тексте упоминается Y'ha-nthlei (Я'ха-тлеи): не думаю, что многие читатели Лавкрафта с ходу вспомнят этот топоним. Это - название единственного города Глубоководных, который ГФЛ упомянул по имени, оговорившись, что существуют и другие.

Более того - по ходу действия герою придет по почте журнал: он ждал "Черную маску" (палповый сборник детективных историй), но получил - по ошибке или по чьей-то воле - "Weird Tales". Номер, который описывает Ньюман действительно выходил в марте 1942 года, в его составе есть все указанные произведения - первая часть "Герберта Уэллса, воскресителя мертвых" Лавкрафта, "Ад на Земле" Роберта Блоха и "Повелитель крыс" (Грей Ла Спина), описание обложки тоже, как не трудно убедиться, совпадает.

Weird Tales march 1942

С другой стороны есть и немного странные, по отношению к канону, сюжетные ходы. К примеру,

Показать...

В целом, получился качественный и весьма увлекательный рассказ, но, на мой взгляд, стилистически не слишком похожий как на творчество Лавкрафта, так и на произведения Кима Ньюмана: собственно, он и опубликован был под псевдонимом Джек Йовил, под которым писались так же новеллизации по Warhammer Fantasy, цикл о Женевьере Дьедонне. Кстати, Жени появляется и здесь - но, разумеется, это не та же героиня. Скорее это персонаж из цикла Anno Dracula, ее "инкарнация" в другой авторской вселенной.

twitter.com facebook.com vkontakte.ru ya.ru myspace.com digg.com blogger.com liveinternet.ru livejournal.ru google.com yahoo.com yandex.ru del.icio.us

  • Комментариев: 0

  • Вконтакте

  • Facebook

    Оставьте комментарий!

    grin LOL cheese smile wink smirk rolleyes confused surprised big surprise tongue laugh tongue rolleye tongue wink raspberry blank stare long face ohh grrr gulp oh oh downer red face sick shut eye hmmm mad angry zipper kiss shock cool smile cool smirk cool grin cool hmm cool mad cool cheese vampire snake excaim question

    Комментарий будет опубликован после проверки

    Имя и сайт используются только при регистрации

    (обязательно)