Jesus Christ Superstar - Tokyo cast

17 апреля 2012 г.Просмотров: 1362RSS ОбсудитьМетки: ,
]]>
]]>

キリスト イエスキリスト スーパースター

Jesus Christ Superstar - Tokyo cast

Японская версия производит, поначалу, странное впечатление: особенности ритмики, фонетики и интонаций, характерные для японского языка, наложили свой отпечаток. Иногда кажется, что слушаешь саундтрек к очередному аниме, исполненный первоклассными сэйю. Впрочем, к этому быстро привыкаешь и начинаешь понимать, что японская версия, в некоторых отношениях, превосходит классическую.

01. Overture

02. Heaven On Their Minds

03. What's The Buzz

04. Everything's Alright

05. This Jesus Must Die

06. Hosanna

07. Simon Zealotes & Poor Jerusalem

08. Pilates' Dream

09. The Temple

10. Everything's Alright & I Don't Know How To Love Him

11. Damned For All Time & Blood Money

12. The Last Supper

13. Gethsemane

14. The Arrest

15. Peter's Denial

16. Pilate And Christ

17. King Herod's Song

18. Could We Start Again Please

19. Judas' Death

20. Trial Before Pilate

21. Superstar

22. Crucifixion

23. John Nineteen Forty-One

Состав участников был таков:

Jesus Christ - Takeshi Kaga
Judas Iscariot - Minoru Terada
Mary Magdalene - Hideko Kuno
Caiaphas - Hiroshi Mizushima
Annas - Koji Hishiya
Priests - Akihiko Mitsueda, Akio Yoshiya, Kazuhisa Seshimo
Simon Zealotes - Jun Sawaki
Peter - Sakae Takita
Pontius Pilate - Tadahiko Hirano
King Herod - Masachika Ichimura
Maid by the fire - Kazuyo Mita
Soldier - Hajime Izeki
Old Man - Goro Matsumiya

Музыканты:

Drums - Kiyoshi Tanaka

Electric Bass - Isao Eto

Electric and Acoustic Guitars - Masaru Yajima

Keyboards - Ken-Ichi Haneda (Maki Yoshihara)

Признаться, мне эти имена не говорят ни о чем, но количество музыкантов, как видите, значительно меньше, чем в эталонной версии. Это и объясняет особенности аранжировки: малое количество инструментов привело к тому, что и музыка звучит, как правило, не так насыщенно. Зато существенно выросла роль синтезаторов, временами вносящих интересные нюансы.

Что касается трактовки персонажей, то ожидаемо удалась Мария Магдалина: голос японской певицы звучит нежно и мягко, не повышаясь даже в I Don't Know How To Love Him, которая, вроде бы, располагает к страстным руладам. Исполнитель роли Христа впечатляет даже больше, чем Гиллан: он звучит достойнее и солиднее, не склонен к истерике, но, в том же дуэте с Иудой во время "Тайной вечери", показывает себя весьма эмоциональным. Повышать голос до крика здесь, скорее, склонен Иуда, но лишь изредка - и то это звучит не как истерика, а как усиление, попытка настоять на своем, почти вызов. Правда первосвященники здесь звучат менее удачно: особенно Каифа (Кайата-сама, как его здесь называют) подрастерял во внушительности и способности буквально подавить собеседника интонацией.

Любопытно, что по мере развития оперы, во второй ее половине, интонации певцов и аранжировка музыки все больше схожа с американским оригиналом. Скажем, в "Heaven On Their Minds" практически не чувствуется фанкового резкого ритма, упругости, характерной для в упругости ритма, наводящей в оригинале на мысли о фанк-роке. А вот "Damned For All Time & Blood Money" звучат почти так же резко как в оригинале.

В общем, если вы сумеете преодолеть первоначальный когнитивный диссонанс, то, вне всяких сомнений, получите от этой версии немало удовольствия.

купить произведения Эндрю Ллойда Уэббера

Jesus Christ Superstar - Tokyo cast

twitter.com facebook.com vkontakte.ru ya.ru myspace.com digg.com blogger.com liveinternet.ru livejournal.ru google.com yahoo.com yandex.ru del.icio.us

  • Комментариев: 0

  • Вконтакте

  • Facebook

    Оставьте комментарий!

    grin LOL cheese smile wink smirk rolleyes confused surprised big surprise tongue laugh tongue rolleye tongue wink raspberry blank stare long face ohh grrr gulp oh oh downer red face sick shut eye hmmm mad angry zipper kiss shock cool smile cool smirk cool grin cool hmm cool mad cool cheese vampire snake excaim question

    Имя и сайт используются только при регистрации

    (обязательно)