Хэппи - комикс и сериал

Happy! comics and tv series

Ник Сакс - бывший полицейский, после увольнения ставший киллером и алкоголиком. Он попал в передрягу и чуть не умер, а когда очнулся - рядом с ним витал маленький синий конь и уговаривал спасти девочку из лап маньяка.

Внимание, спойлеры!

Комикс писал Грант Моррисон и уложился в четыре выпуска, в сериал заявлено семь эпизодов, но на данный момент вышел только первый из них. Тем не менее, сравнить уже можно.

Грант Моррисон - дядька уникальный: он работал над многими мейнстрим-комиксами для Большой Двойки (на вскидку - "Фантастическая четверка", "Бэтмен", "Супермен"), выпустил весьма любопытную научно-популярную книгу о комиксах "Супербоги", но известен и авторскими комиксами, включая "Хэппи". А еще он известен тем, что много лет ссорится с Алланом Муром, выясняя, кто из них круче и даже устраивая магические дуэли... при помощи комиксов. Сам Грант, кстати, поклонник Магии Хаоса.

Его мини-серию я проглотил моментально и, надо сказать, это один из самых увлекательных, смешных и любопытных комиксов, которые мне попадались за последнее время, а комиксов я читаю не так уж мало.

Уже в первой серии экранизации заметно, что некоторые диалоги взяты едва ли не дословно из первоисточника, некоторые упрощены, а некоторые сделаны чуть менее вызывающими. Несколько примеров.

К примеру, монолог клиента проститутки о шлюхах, работающих в праздники, почти не изменен. А вот фраза Ника: "Но я бы предпочел обсудить, как ты мне отплатишь", в комиксе звучала так: "А теперь отвлеки свой разум от всех ужасов и несправедливостей этого мира, сделав кое-что для меня". Иногда сериал проявляет скромность: с экрана мы слышим от проститутки "Я с головы до ног покрыта всем, что может вытечь из парня", а в комиксе читаем: "Я утопаю в крови и семени этого человека". Не могу не заметить, что в данном случае формулировка сериала кажется мне смешнее, но Моррисон мог не задумывать реплику как юмористическую.

Изменены и некоторые персонажи: к примеру, Майки в сериале вовсе не хотел идти на дело и оказался случайной жертвой. В комиксе, напротив, он говорит примерно следующее: "Я так вижу, убийство - наш семейный бизнес. Я последние три года виноград пощипывал у дедушки на Сицилии. Меня не будут принимать всерьез пока я свои яйца не продемонстрирую". Возможно, здесь есть параллель с Майклом Корлеоне, которого тоже считали за "гражданского", пока ему не пришлось показать себя, но ситуации здесь не вполне равнозначны, так что, возможно, это не было намеренной отсылкой.

Не могу не отметить и то, что в комиксе девочка была вполне себе белой, а маньяк подозрительно походил на вышеупомянутого Алана Мура.

В целом, отличается и ритмика истории: в комиксе, по моему ощущению, она развивается быстрее, но, при этом, отдельные события в экранизации переставлены местами. К примеру, о том, что девочка - его дочь, герой сериала узнает в конце первой серии, а в комиксе - к концу предпоследнего выпуска.

Концовка вышла отличной, отчасти напоминающей мои любимые сцены "Города грехов". Любопытно, что, при этом, в комиксе герой, по сути, до последнего и не собирался заниматься расследованием и искать девочку, сами его "раздумья над делом", детективная работа занимают едва ли не пару панелей, а спасение происходит почти случайно. Тем не менее, в рамках комикса, на мой взгляд, этот подход сработал, как развитие темы рождественского чуда, олицетворением которого служит и сам Хэппи. Как это будет выглядеть в сериале - время покажет.

Не могу не заметить напоследок, что при всех различиях оригинала и экранизации первый эпизод сериала мне понравился: там неплохо выбран главный герой, интересный главарь мафии, отличный мастер по пыткам - хотя, опять-таки, в комиксе они выглядят и воспринимаются несколько иначе, но в данном случае это не значит хуже.

По сути, сериал предлагает ровно то, что и обещал по трейлерам и прочим промо: безумную и смешную криминальную байку от автора "Адреналина", что, кстати, временами очень заметно. Что будет дальше - будем посмотреть.