Говард Филлипс Лавкрафт - Изгой

16 июня 2018 г.Просмотров: 662RSS
Рубрики: Книги » ОбзорыМетки:
]]>
]]>

H. P. Lovecraft - The Outsider, 1926

H. P. Lovecraft - The Outsider, 1926

Некто, одиноко живущий и никогда не видевший людей, решает покинуть свой приют и взглянуть на окружающий мир... Но там, в залитой светом зале, его ждет жуткое откровение.

Этот рассказ весьма популярен, многими любим, но, что самое любопытное, Лавкрафт - сознательно или нет - но встроил в него своего рода логическую ловушку, на которую невнимательный читатель почти обязательно ловится. На самом деле, их даже две.

Первая из них - стилистика. Большинство сразу замечает влияние По и на этом почти любой анализ прекращается. Тем не менее, Джоши приводит в своей монографии впечатляющий список других прототипов: от сказки Уайльда "День рождения инфанты" до Готорна и, что лично мне кажется наиболее интересным, "Франкенштейна" Мэри Шелли. В этом романе чудовище тоже пугается своего отражения - правда, в воде, а не в зеркале, есть и сцена, в которой персонаж заходит к людям и вызывает у них панику. Совместить при чтении эти два эпизода и построить на них свою историю - вполне нормальный ход работы писательского воображения. С другой стороны - и об этом тоже упоминает Джоши - есть предположение, что Лавкрафт пересказал свой сон: это, к примеру, сняло бы вопросы о неясности сюжета. Лично мне это кажется не вполне убедительной версией - хотя бы потому, что сам Лавкрафт нигде не упоминал о подобном источнике данной истории, хотя и не скрывал подобного происхождения некоторых других своих произведений. Я бы остановился на самом очевидном объяснении: это просто стилизация, стилистическое упражнение и, возможно, "творческое задание" и не предполагало скрупулезной прописанности мира вообще и героя в частности. Сам ГФЛ, кстати, некоторое время спустя, довольно строго отзывался об "Изгое" и его стиле - что тоже может косвенно поддерживать версию со "стилистическим упражнением".

Что касается второй, более серьезной ловушки, то это пресловутый "автобиографический" подход: большинство читателей видят в этом рассказе едва ли не авторскую исповедь, но тут я не могу не указать на любопытный и тонкий штрих: рассказ едва ли не балансирует на грани пародии. Рассказ едва ли не дословно воспроизводит расхожее представление о том, каким был Лавкрафт - причем представление актуальное до сих пор: несчастное детство, одинокое существо, чувствующее себя чужим среди людей и так далее... Но, как правильно указывает Ст. Джоши, кое-что не сходится: к примеру, детство ГФЛ, в том числе и по его собственным словам, вовсе не было несчастным. От себя не могу не добавить, что неплохо бы помнить факт, на которой чаще всего закрывают глаза: чувство юмора у Лавкрафта было и довольно ехидное - достаточно вспомнить его знаменитое письмо, где он описывал свою внешность. Если мне не изменяет память, то там фигурировали лишние головы и тому подобные ктулхо-образные прелести. В целом, как мне кажется, этот рассказ - скорее самокарикатура, чем автобиография.

Де Камп в своей книге отделывается от рассказа парой абзацев, причем поддерживая и версию с подражанием По, и автобиографическую интерпретацию. Впрочем, он прямо заявляет, что рассказ ему не нравится - и, полагаю, это сыграло свою роль.

В целом, я бы согласился с тем, что в рассказе есть перебор с красивостями, из-за чего теряется темп: ближе к середине рассказа напряжение ощутимо спадает, читателю уже не терпится дойти до развязки, а она все не наступает. Тем не менее, вещь, на мой вкус, получилась весьма неплохая - особенно, если читать ее, как самопародию. Особо любопытным ее делает то, что это первый и, насколько я помню, единственный рассказ Лавкрафта, показывающий события вполне характерные для будущих "Мифов Ктулху" (неожиданное обнаружение ужасной правды), но с точки зрения чудовища.

Русские переводы на этот раз с оригиналом не сравнивал, но задача, как мне кажется, не такая простая: здесь надо не только уловить душноватую избыточность стиля, но и передать ее в переводе, при этом не переборщив.

twitter.com facebook.com vkontakte.ru ya.ru myspace.com digg.com blogger.com liveinternet.ru livejournal.ru google.com yahoo.com yandex.ru del.icio.us