Гай Хейли - Гибельный клинок

15 июля 2017 г.Просмотров: 969RSS
Рубрики: Книги » ОбзорыМетки: ,
]]>
]]>

Guy Haley - Baneblade

Guy Haley - Baneblade

Молодой аристократ, совершивший на родине ошибку, записывается в ряды Имперской Гвардии. В первом же бою с орками на Калидоре, сражаясь на "Леман Руссе", он проявил себя так, что его перевели на "Гибельный клинок" - элитный, супертяжелый танк с тысячелетней историей.

Собственно, все недостатки и достоинства этой книги происходят от того, что она из себя представляет. Книги по "вахе", как я уже не раз говорил, это мерчендайз, призванный продвигать настолку в целом или ее отдельные части. Художественные достоинства, яркие персонаж и т.п. в этом смысле - дело далеко не главное. Вот и у этого романа есть основная задача - продвигать танковые войска Имперской Гвардии (ныне, как известно - Астра Милитарум) и, в особенности - Гибельный Клинок, модель роскошную и дорогую.

Как я догадываюсь, книгу переводили без особой оглядки на терминологию игры вообще и русских игроков в частности. К примеру, название "Гибельный клинок" чаще всего не переводят, называя этот танк "Бэйнблейд", а то и вовсе "Беня". То же самое и с его собратом по классу - Shadowsorld, название которого в книге тоже перевели дословно. Впрочем, тут отчасти можно понять - непереведенные названия звучат менее атмосферно для русского уха. Сложнее, к примеру, с орками: в книге то и дело пишется "шагоход орков", "тяжелый шагоход" орков, но, за исключением гарганта, конкретный вид чаще всего не назван. Отсюда и возникает проблема: шагоходов у зеленокожих я могу вспомнить четыре. И если ИГ сцепились со стомпой - это одно, а если их гоняют обычные боебанки - тоже это, скорее, комично. Впрочем, возможно, это вопрос не к переводчику, а к автору книги - с оригиналом я, признаться, не сверял.

Что касается книги как таковой: главный герой - немного Марти Сью, ему все удается так легко, что он сам трогательно робеет - попадает на древний и могучий танк, умудряется вмешаться на каждом ключевом повороте сюжета и спасти положение... Ну и так далее. При этом автор зачем-то начал городить интригу вокруг того, что именно произошло в прошлом героя, в чем он "провинился". В результате, по всей книге, в "лучших" традициях сериала "Стрела", понапихано флэшбеков, причем они даже идут не в хронологическом порядке. Мало того, что это замедляет действие, так еще и сама история оказалась не особенно впечатляющей.

С другой стороны, страницы, которые касаются боевой техники и ее применения довольно удачны. Сюжет, в этом смысле довольно предсказуем (СПОЙЛЕРЫ!): орки смогли отбить и залутатать Имперский супертяж, так что в конце нас ждет противостояние двух гигантских танков. К тому же, у зеленокожих есть псайкер, управляющий титаном (собственно, вирдбой на гарганте) и дающий ему почти непробиваемое силовое поле - так что у команды "бени" и мелочи, помогающей на фоне сразу два могучих врага. Выписаны схватки достаточно увлекательно - более того, гибель древней и сложной машины автору удалось сделать чуть ли не самой эмоциональной сценой все книги. За что ему - без шуток - честь и хвала.

В целом, мне, как поклоннику Астра Милитарум и орков, книга отлично "зашла", но даже никак не назову ее лучшей из написанных по вахе - та же серия про танитцев гораздо эмоциональнее, ну а Каин, понятное дело, смешнее.

twitter.com facebook.com vkontakte.ru ya.ru myspace.com digg.com blogger.com liveinternet.ru livejournal.ru google.com yahoo.com yandex.ru del.icio.us