Гриффины 9.01 - И их осталось меньше (просмотр) / Family Guy 9.01. - And Then There Were Fewer (online)

Они добрались до Агаты Кристи!

Стартовал 9-ый сезон «Гриффинов». Для столь ожидаемого события создатели приготовили 49-минутный эпизод по мотивам «10 негритят» (политкорректное название которых And Then There Were None).

Гриффинам приходит приглашение посетить замок, где пройдет прием в их честь. Когда они приезжают, выясняется, что сюда приглашен весь Куахог и каждый житель думает, что прием проводится специально для него. Когда гости оделись в парадное и сели за стол, к ним вышел хозяин – давний враг Питера Джеймс Вудс (да-да, тот самый актер). Его новая девушка открыла для него религию, он стал набожным и пригласил всех куахогцев, чтобы воздать наказание за грехи. И тут начинаются убийства, перемежающиеся со скетчами и фирменными гриффиновскими реминисценциями. В финале убийца себя раскрывает (и это вовсе не Вудс, который сам погибает одним из первых).

Я был скорее разочарован этой серией, чем доволен, поскольку реально смешного нашел мало. Может быть, не понял всех шуток, поскольку смотрел без перевода. Тем не менее, экранизации у «Грифиинов» были и получше. Одна из моих любимых – “Three Kings” по мотивам драматических произведений Стивена Кинга («Останься со мной» или «Тело», «Мизери» и «Побег из Шоушенка»). Там одно сравнение певицы Гвен Стефани с 47-летней Ктулху вызывает дичайший хохот, но и помимо этого хороших шуток здесь куча. Неслучайно в конце Питер говорит: «Спасибо тебе, Стивен Кинг. Увидимся в суде».

И конечно нельзя забывать гениальную «экранизацию» про «Звездные войны». Она закончится в конце этого года, и любителями сатирических мультов ее надо иметь у себя в коллекции.

А «10 гриффинят» надо посмотреть в профессиональном дубляже, например студии filiza. Они удачно передают на русском все особенности тонкого (правда местами) гриффиновского юмора, при этом не обременяя себя соображениями цензуры.