]]>
]]>

Buffy the Vampire Slayer (season 2, episode 08)

Оригинальное название: The Dark Age

Название эпизода: "Мрачный возраст"

Баффи - Истребительница вампиров (Buffy the Vampire Slayer - season 2, episode 08)

Некий человек ищет Руперта Джайлса, но, у дверей библиотеки, на него нападает женщина-зомби - и, убив свою жертву, растекается лужей слизи. А на следующий день библиотекаря навещает полиция.

Продюсер: Джосс Уидон

В ролях: Сара Мишель Геллар, Николас Брендон, Элисон Хэннигэн, Энтони Хэд, Дэвид Бореаназ, Робин Сакс, Робия Ламорт

Вы же помните отличный эпизод "Хэллоуин", в котором мы познакомились с Итаном Рэйном? Что же, этот герой вернулся и мы снова получили возможность окунуться в темное прошлое нашего невозмутимого библиотекаря. Надо заметить, нас ждет немало интересного.

Оказывается Джайлс в свое время побаловался с рок-музыкой - и мы увидим "его" фото с бас-гитарой наперевес. Если знать, что продюсеры сериала получили это "документ", присобачив голову Джайлса к фото Сида Вишеза - то становится еще забавнее, правда? Правда, сам же персонаж смажет эффект, признавшись, что он - фанат The Bay City Rollers, группы значительно более благопристойной.

Впрочем, с рок-музыки откровения только начнутся: оказывается, он успел отдать дать увлечения оккультизму - и теперь пришло время пожинать плоды.

Интересно, что в течение эпизода мы впервые получим возможность заглянуть в квартиру Джайлса - и даже увидеть его небритым и растерянным.

Попутно серия кишит намеками и отсылками, распутать которые иногда не так просто. Например, сцена в которой Дженни Календар, учительница компьютерных классов, возвращает своему чопорному возлюбленному одолженную книгу - довольно забавна, если знать подоплеку. Роман, который обсуждают герои, был написан Эдвардом Фостером - жаль, что не известно, какое именно произведение Джайлс подсунул девушке, но писатель примечательный. Одной из основных тем его творчества неумение людей разных социальных, этнических, классовых групп понять друг друга: наш библиотекарь и его любимая принадлежат, как минимум, как разным нациям. Более того, Джайлс робок в отношениях с противоположным полом, а Фостер написал первые несколько книг не имея опыта сексуальных контактов. Кстати, насколько я понимаю, он еще и был гомосексуалистом - а попутно открыл миру поэзию Кавафиса. В общем, самое подходящее чтение при ухаживании за женщиной, ага...

Упрек, который Баффи бросает Джайлсу: "меня беспокоит "Потерянный уик-энд", который ты устроил в своей квартире" - тоже интересный случай. Упомянутый "Потерянный уик-энд" - нуарная драма Билли Уайлдера об опустившемся алкоголике. Фильм вышел в 1945 году, так что наша блондинка демонстрирует примечательные познания в классике американского кино.

Забавно, что еще одна киношная цитата всплывает в речи мисс Календар - но, хотя учительница старше Баффи, ссылается она на значительно более поздний фильм. "Я имею в виду, что не ношусь вокруг, с ветром в волосах, крича: "Холмы оживают от звуков музыки"... - вся эта фраза - намек на фильм "Звуки музыки" (1965 год, в главной роли Джулия Эндрюс). Правда, пьеса, лежащая в основе фильма написана в 1959 году, но все равно - Баффи вспомнила классику более солидного возраста, не так ли?

Ну и с фразой "Дальнейшее - молчание" это, разумеется, цитата из Гамлета. Загвоздка в том, что это еще и цитата из самой первой "Баффи" - кинофильма, который традиционно считается неудачным. С этими словами к ней предыдущий Наблюдатель, Меррик - а в конце фильма их произносила и сама героиня. Так что здесь мы имеем дело с цитатой цитаты.

Ну и прощальная фраза "Be seeing you" (Увижу вас) - это снова отсылка к культовому сериалу "Заключенный", перевод которого я заканчиваю.

Возвращаясь к эпизоду как таковому: на мой взгляд, он удался. Были и просто мелкие визуальные радости, вроде Баффи, привязанной кверху задницей...

Баффи - Истребительница вампиров (Buffy the Vampire Slayer - season 2, episode 08)

Помимо уже перечисленных выше "вкусностей", поклонников сериала поджидает сцена, в которой Уиллоу впервые берет руководство на себя - и умудряется "построить" Ксандера и Корделию в отсутствие Джайлса или Баффи. "А не то - вон из моей библиотеки" - отлично получилось, смешно и трогательно. Так что, может быть, это и не самый лучший эпизод, но, определенно, неплохой.


Автор: vxga
twitter.com facebook.com vkontakte.ru ya.ru myspace.com digg.com blogger.com liveinternet.ru livejournal.ru google.com yahoo.com yandex.ru del.icio.us

  • Комментариев: 0

  • Вконтакте

  • Facebook

    Оставьте комментарий!

    grin LOL cheese smile wink smirk rolleyes confused surprised big surprise tongue laugh tongue rolleye tongue wink raspberry blank stare long face ohh grrr gulp oh oh downer red face sick shut eye hmmm mad angry zipper kiss shock cool smile cool smirk cool grin cool hmm cool mad cool cheese vampire snake excaim question

    Комментарий будет опубликован после проверки

    Имя и сайт используются только при регистрации

    (обязательно)