Баффи - Истребительница вампиров 1-11

]]>
]]>

Buffy the Vampire Slayer (season 1, episode 11)

Оригинальное название: Out of Mind, Out of Sight

Название эпизода: "С глаз долой - из сердца вон"

Buffy the Vampire Slayer (season 1, episode 11): Out of Mind, Out of Sight

Приближаются школьные выборы Майской Королевы - и неожиданно кто-то начинает нападать на учеников. Похоже, это делает их бывшая одноклассница, от всеобщего пренебрежения превратившаяся в... невидимку.

Продюсер: Джосс Уидон

В ролях: Сара Мишель Геллар, Николас Брендон, Элисон Хэннигэн, Энтони Хэд, Клеа ДюВалл

Определенно, это одна из лучших серий первого сезона - изобретательная и очень смешная. В основе ее лежит, казалось бы, простая метафора: девочку столько времени не замечали, что она стала невидимой в прямом смысле слова. Но наворотить вокруг нее столько забавных мелочей, не говоря уж об убийственно смешной концовке...

Показать...

Обратите внимание на учебник, который детки изучают на последних секундах серии: это одна из самых смешных шуток за всю серию.

Buffy the Vampire Slayer (season 1, episode 11): Out of Mind, Out of Sight

Название главы звучит как "Убийство и проникновение", название раздела переводится как "Пример Задания: Лидеры радикальных культов как намеченные жертвы". Более того - текст, начало которого вы можете ясно прочитать, позаимствован из песни The Beatles под названием "Happiness Is a Warm Gun" (дословно: "Счастье это теплое ружье"), но кое-что поменяли... В частности, были убраны повторы, а припев стал звучать как "joy is a hot revolver" (дословно: "радость это горячий револьвер").

Если кому интересно, то произведение, которое Марси исполняет на флейте - Sharon Bezaly & Terence Charlston - "Sonata in E-Flat Major for Flute and Harpsichord, BWV 1031: II. Siciliano". Ну и, наконец, уточнять, что произведение, которое в начале серии разбирают на уроке, это "Венецианский купец" Шекспира, полагаю, излишне. Девушку, пострадавшую от равнодушия однокашников сыграла Клеа ДюВалл: вы можете знать ее по "Факультету" Роберта Родригеса или "Призракам Марса" Джона Карпентера.

Buffy the Vampire Slayer (season 1, episode 11): Out of Mind, Out of Sight

С точки зрения поклонника сериала, в этой серии происходит немало интересного и помимо основного сюжета: к примеру, наконец-то уделили внимание Корделии, позволив героине выглянуть за пределы амплуа "самовлюбленная, недалекая стерва": она слегка "приоткрыла душу" перед Баффи - и тем смешнее выглядело ее поведение в конце эпизода. А еще Джайлс и Ангел впервые встречаются лицом к лицу - и даже сотрудничают.

twitter.com facebook.com vkontakte.ru ya.ru myspace.com digg.com blogger.com liveinternet.ru livejournal.ru google.com yahoo.com yandex.ru del.icio.us