Баффи - Истребительница Вампиров - 07 Сезон 12 Эпизод

]]>
]]>

Buffy the Vampire Slayer (season 7, episode 12)

Оригинальное название: "Potential"

Название эпизода: "Потенциал"

Buffy the Vampire Slayer (season 7, episode 12) : Potential

Баффи пытается тренировать потенциальных Истребительниц - надо признать, пока без особы успехов. Тем временем, выясняется, что одна из Потенциалов живет прямо здесь в Саннидэйле и, если верить колдовству Уиллоу, то это... Доун.

Автор сериала: Джосс Уидон

В ролях: Сара Мишель Геллар, Элисон Хэннигэн, Мишель Трахтенберг, Джеймс Марстерс, Энтони Хэд, Фелиция Дэй

Интересно, хоть кто-то из зрителей был обманут сюжетным поворотом, и - СПОЙЛЕР - заподозрил, что Доун и правда может быть Потенциалом? Это было плохо вписывалось в саму концепцию шоу: Истребительница должны быть обычным человеком, а не воплощенным магическим артефактом, пусть и с ложной памятью. К тому же, введение мотива "обычный человек как носитель необычного дара" позволяет сильнее прозвучать отдельным сценам этого эпизода: к примеру, очень неплохо написанному монологу Ксандера о его роли в Банде Скуби-Ду.

Что касается Аманды, героини Сары Хэйген, то на самом деле, мы с ней уже встречались - в эпизоде "Помощь" (4 серия, 7 сезон), но признаться, лично я ее не вспомнил. Собственно, она и замышлялась как разовый персонаж, но ее вернули в сериала, так как Ребекка Киршнер, сценарист эпизода, работала с Хэйген на предыдущем ее сериале, "Хулиганы и ботаны" (даже интересно, кто придумал так перевести "Freaks and Geeks").

Buffy the Vampire Slayer (season 7, episode 12) : Potential

Забавно и то, как много внимания в этом эпизоде уделяется героине Фелиции Дэй: не играя принципиально важной роли в сюжете, она, тем не менее, постоянно оказывается в центре кадра. Впрочем, какой же гик будет против?

Интересных отсылок на этот раз всего две: Эндрю упоминает "Жемчуг дракона" ("Dragon Ball Z") - хотя не ясно, подразумевает он мангу или аниме. Позднее, впрочем, он предлагает сыграть в игру, так что, возможно, речь с самого начала и шла об игре, но вот какой именно? Их выходила вагон и маленькая тележка. Забавно, что Баффи он при этом сравнивает с Гоку, который считается персонажем, списанным с Царя Обезьян, Сун Укуна. Себя он при этом сравнил с Веджетой - тоже довольно красочным персонажем, принцем, как-никак.

Стоит обратить внимание на то, что в английском языке система рода устроена несколько иначе и оригинальное название можно перевести как "Потенциал" (в смысле свойство натуры), а можно - как "Потенциалка" (то есть, та, кто обладает этим свойством). Правда, из-за основного сюжетного хода мне кажется, что первый вариант перевода точнее.

В целом эпизод получился довольно удачным, но, все-таки, иногда баланс разговоров и событий был немного нарушен: подробная и дотошная "проработка характеров" хороша на раннем этапе шоу, но не за несколько серий до его финала. В результате лично у меня возникало временами ощущение, что персонажи (особенно Ксандер и Доун) подробно проговаривают свою реакцию тогда, когда она, в общем-то, очевидна из того, что мы о них уже знаем.

twitter.com facebook.com vkontakte.ru ya.ru myspace.com digg.com blogger.com liveinternet.ru livejournal.ru google.com yahoo.com yandex.ru del.icio.us