Баффи - Истребительница Вампиров - 07 Сезон 12 Эпизод

]]>
]]>

Buffy the Vampire Slayer (season 7, episode 12)

Оригинальное название: "Potential"

Название эпизода: "Потенциал"

Buffy the Vampire Slayer (season 7, episode 12) : Potential

Баффи пытается тренировать потенциальных Истребительниц - надо признать, пока без особы успехов. Тем временем, выясняется, что одна из Потенциалов живет прямо здесь в Саннидэйле и, если верить колдовству Уиллоу, то это... Доун.

Автор сериала: Джосс Уидон

В ролях: Сара Мишель Геллар, Элисон Хэннигэн, Мишель Трахтенберг, Джеймс Марстерс, Энтони Хэд, Фелиция Дэй

Интересно, хоть кто-то из зрителей был обманут сюжетным поворотом, и - СПОЙЛЕР - заподозрил, что Доун и правда может быть Потенциалом? Это было плохо вписывалось в саму концепцию шоу: Истребительница должны быть обычным человеком, а не воплощенным магическим артефактом, пусть и с ложной памятью. К тому же, введение мотива "обычный человек как носитель необычного дара" позволяет сильнее прозвучать отдельным сценам этого эпизода: к примеру, очень неплохо написанному монологу Ксандера о его роли в Банде Скуби-Ду.

Что касается Аманды, героини Сары Хэйген, то на самом деле, мы с ней уже встречались - в эпизоде "Помощь" (4 серия, 7 сезон), но признаться, лично я ее не вспомнил. Собственно, она и замышлялась как разовый персонаж, но ее вернули в сериала, так как Ребекка Киршнер, сценарист эпизода, работала с Хэйген на предыдущем ее сериале, "Хулиганы и ботаны" (даже интересно, кто придумал так перевести "Freaks and Geeks").

Buffy the Vampire Slayer (season 7, episode 12) : Potential

Забавно и то, как много внимания в этом эпизоде уделяется героине Фелиции Дэй: не играя принципиально важной роли в сюжете, она, тем не менее, постоянно оказывается в центре кадра. Впрочем, какой же гик будет против?

Интересных отсылок на этот раз всего две: Эндрю упоминает "Жемчуг дракона" ("Dragon Ball Z") - хотя не ясно, подразумевает он мангу или аниме. Позднее, впрочем, он предлагает сыграть в игру, так что, возможно, речь с самого начала и шла об игре, но вот какой именно? Их выходила вагон и маленькая тележка. Забавно, что Баффи он при этом сравнивает с Гоку, который считается персонажем, списанным с Царя Обезьян, Сун Укуна. Себя он при этом сравнил с Веджетой - тоже довольно красочным персонажем, принцем, как-никак.

Стоит обратить внимание на то, что в английском языке система рода устроена несколько иначе и оригинальное название можно перевести как "Потенциал" (в смысле свойство натуры), а можно - как "Потенциалка" (то есть, та, кто обладает этим свойством). Правда, из-за основного сюжетного хода мне кажется, что первый вариант перевода точнее.

В целом эпизод получился довольно удачным, но, все-таки, иногда баланс разговоров и событий был немного нарушен: подробная и дотошная "проработка характеров" хороша на раннем этапе шоу, но не за несколько серий до его финала. В результате лично у меня возникало временами ощущение, что персонажи (особенно Ксандер и Доун) подробно проговаривают свою реакцию тогда, когда она, в общем-то, очевидна из того, что мы о них уже знаем.

twitter.com facebook.com vkontakte.ru ya.ru myspace.com digg.com blogger.com liveinternet.ru livejournal.ru google.com yahoo.com yandex.ru del.icio.us

  • Комментариев: 0

  • Вконтакте

  • Facebook

    Оставьте комментарий!

    grin LOL cheese smile wink smirk rolleyes confused surprised big surprise tongue laugh tongue rolleye tongue wink raspberry blank stare long face ohh grrr gulp oh oh downer red face sick shut eye hmmm mad angry zipper kiss shock cool smile cool smirk cool grin cool hmm cool mad cool cheese vampire snake excaim question

    Имя и сайт используются только при регистрации

    (обязательно)