Баффи - Истребительница Вампиров - 05 сезон, 08 серия

Buffy the Vampire Slayer (season 5, episode 08)

Оригинальное название: "Shadow"

Название эпизода: "Тень"

У матери Баффи нашли опухоль мозга... Тем временем, пока Истребительница занималась совими делами, магазин Джайлса навестила Глори - ей были нужны редкие компоненты, чтобы вызвать демона. Особенного демона - того, который способен найти Ключ.

Автор сериала: Джосс Уидон

В ролях: Сара Мишель Геллар, Элисон Хэннигэн, Энтони Хэд, Джеймс Марстерс, Николас Брендон, Мишель Трахтенберг

Отличная, железно сбалансированная серия. С одной стороны, здесь есть интересная история с "демоном недели", с другой - вторая сюжетная линия, связанная с житейскими проблемами героини. Что интересно, вопреки традиции сериала, эти две сюжетные линии не смешиваются, проблемы в жизни никак не связаны с магией. Напротив: когда Баффи прямо просит об этом, выясняется, что волшебство не способно помочь.

Линия с Джойс, в принципе, ничего неожиданного не привнесла: намеки на то, что у нее со здоровьем будут неприятности, раскидывались давно и достаточно упорно, а каким именно окажется диагноз - для обычного зрителя не так уж и важно, правда? Другой разговор, что сцены в больнице, так или иначе связанные с ее болезнью, отлично сыграны - но, по сути, примерно так же они выглядели бы в любом другом сериале. Правда, Джосс в очередной раз показал, как надо писать диалоги - и как всегда, совершенно непереводимую. Томография, которой подвергают Джойс, по-английски называет cat scan, а cat, как известно, "кошка" - что и позволяет Доун поразмышлять, причем здесь кошки. Этот момент, когда за неуместной шуткой скрывается подавляемая истерика - прекрасно сыгран молодой актрисой. К слову о самой процедуре: у меня опыта в этих областях немного, но, как утверждают в сети, машина, на которой проверяли Джойс, больше похоже на устройство для проведения МРТ головного мозга. Сам я судить об этом не берусь, даже после просмотра всех сезонов "Доктора Хауса".

Вторая линия выстроена по-интереснее. Тут и презабавный диалог Аньи и Джайлса:

- Ты что, тупой или вроде того?

- Позволь мне ответить, обойдясь без увольнения.

Не хуже отжигала и сама Глори, чей образ продолжают строить на контрасте между поведением гламурной стервы и ее реальным могуществом - чего стоит только диалог с демоном, принесшим заклинание в подарок. Демона (если я не ошибаюсь, неизвестной ранее разновидности) сыграл Кевин Уайзман - довольно востребованный сериальный актер, снимавшийся так же в "Клерках 2".

Что касается змеи, то первоначально образ "демона недели" планировался несколько иным: сценарист эпизода Дэвид Фьюри говорил об этом персонаже как об "аморфном, нечто вроде жука, не похожем на человека". Идея использовать рептилию принадлежала Марти Ноксон, сценаристке и исполнительному продюсеру. Любопытно отметить, что оба они появятся в сериале в небольших ролях, в том числе и в одном и том же эпизоде.

Отсылки к поп-культуре, разумеется, есть, но ничего особенного сложного или интересного из себя не представляют: Ксандер сравнил Райли с Капитаном Америка (на мой взгляд, вполне точно и смешно), и он же упоминал песню “Bibbidi-Bobbidi-Boo", которую в "Золушке" Диснея исполняла фея-крестная.