Баффи - Истребительница Вампиров - 05 сезон, 01 серия

]]>
]]>

Buffy the Vampire Slayer (season 5, episode 01)

Оригинальное название: "Buffy vs. Dracula"

Название эпизода: "Баффи против Дракулы"

Buffy the Vampire Slayer (season 5, episode 01): Buffy vs. Dracula

Баффи сталкивается с очередным вампиром, но тот ведет себя гораздо более вызывающе обычного. Более того - он уклоняется от драки, но за утверждает, что посмотреть на Баффи пришел Дракула. Тот самый Дракула.

Автор сериала: Джосс Уидон

В ролях: Сара Мишель Геллар, Элисон Хэннигэн, Энтони Хэд, Джеймс Марстерс, Николас Брендон, Мишель Трахтенберг

Итак, последняя серия третьего сезона была так... экспериментальна, что просмотр и бросит было недолго. Словно опомнившись, создатели сериала предложили нам идеальный ответ на вопрос "почему мы смотрим и любим "Баффи". Живая, наполненная интересными мотивами и ходами серия с ударной концовкой.

Итак, прославленная Истребительница вампиров, собственно, не могла не встретить Дракулу - и странно, скорее, то, что ждать пришлось до начала четвертого сезона. К счастью, долгожданное столкновение не стали обставлять угрюмым пафосом, а напротив - сделали сугубо пародийным: по версии сериала самый знаменитый вампир даже задолжал Спайку денег. И вообще, по мнению Спайка, его раскрутил Стокер, что только пошло во вред всем вампирам. Правда, он лицо пристрастное. Кстати, история о том, как именно Дракула ему задолжал рассказана в комиксе "Спайк против Дракулы": оказывается, он купил книгу Стокера для Друзиллы, когда роман только что вышел, но та ее порвала. Именно упомянутые 11 фунтов она и стоила. Жаль, правда, что эта колоритная история не считается частью канона.

Причина появления Дракулы в сериале, кстати, довольно забавна. Первоначально сценаристы просто хотели ввести вампира, который жаждет показать Баффи ее "темную сторону". И сценарист Марти Нокстон описывал его как "просто еще одного вампира, на разъезжающего на лошади и всего такого классного", часто прибавляя "как Дракула". В конце концов Джосс сказал: "А почему не сам Дракула? Он - общественное достояние". Вот и все. Ну и, для тех, кто не боится СПОЙЛЕРОВ отмечу, что надежда на то, что нам представили нового Плохого Парня всего сезона не оправдается: это единственное появление Дракулы в сериале. Правда, в комиксах он встречается. А еще я на редкость доволен тем, что первоначальный вариант поражения этого персонажа переписали: поделившись с Баффи пафосной фразой про то, что она "могла бы быть великой", вампир выпрыгивает в окно, превращается в волка и убегает в лес. То, что мы увидели на экране было гораздо забавнее, сама мифология Дракулы обыграна интереснее, чем в первой версии сюжета.

Что касается актера, то Рудольф Мартин снимался там и сям, часто появляясь на один-два эпизода, но забавно отметить, что Дракулу он играл еще раз: в фильме "Темный принц: Правдивая история Дракулы" (в России так же известен как просто "Князь Дракула", 2000). Надо, как нибудь, посмотреть, сравнить. Впрочем, это не единственный забавный факт, связанный с актером: он играл объект любовного интереса персонажа Сары Мишель Геллар в сериале "Все мои дети" - крайне долгоиграющей мыльной опере. При этом муж Геллар в реальной жизни, "Фредди Принц-младший, первоначально как раз и должен был играть Дракулу.

Русским зрителям любопытно будет отметить и то, что Рудольф Мартин "сыграл" в "Ночном дозоре": он мелькает на экране телевизора, когда Егор смотрит именно эту серию "Баффи" по телевизору. Правда, это только в международной версии - в оригинале он смотрел "Приключения домовенка".

Но достаточно о самом Дракуле - поговорим о том, как обыгрывается его мифология в сериале. Во-первых, он умудряется убедить Джойс впустить его, в качестве оправдания она смущенно будет лепетать потом что-то про то "как трудно найти нормального мужчину"... Во-вторых, он умудряется ночью явиться к Баффи и цапнуть ее (третьим вампиром после Мастера и Эйнджела).... В обоих случаях, что там еще произошло между ним и героинями - не известно, хотя позднее Баффи, перечисляя своих партнеров, Дракулу не упомянет. А вот Джойс выглядела подозрительно, да...

Во-вторых, на роль местного Рейнфильда угодил Ксандер (ну да, а кто же еще) - и получилось эта на редкость забавно: с каноническим поеданием жуков, неуместными воплями про "мастера". В лапы девушек-вампирш угодил Джайлс, что само по себе смешная шутка: в некоторых экранизациях "Дракулы", помнится, Харкер приезжал именно в роли библиотекаря. В частности, так было в "Дракуле" 1958 года, первом из серии "Hammer films". Если кому интересно, то вампирш играли Марита Шауб ("Мертвые до востребования"), Лесли Джин Матта ("

Обезьянья кость" с Фрейзером) и Дженнифер Слимко, которая так же сыграет и в одном из эпизодов "Ангела". В целом, ни одну из них заметной актрисой, к сожалению, не назовешь: Коппола для своего "Дракулы" аж Монику Беллуччи выписал.

Ну и конечно финал, с появлением Мишель Трахтенберг - это великолепно. Кстати, садисты с австралийского телевидения именно эту серию показали как финал сезона - и зрителям пришлось три месяца ждать, чтобы узнать, кто она и откуда взялась. Нельзя так со зрителями.

В общем, увлекательная, забавная и очень живая серия - не самая напряженная, но, не смотря на это, одна из лучших в сериале.

Ну и наконец: к вопросу о том, почему я всегда говорил, что смотреть "Баффи" на русском - только время терять. В русском переводе Баффи заявляет: "А ты точно настоящий Дракула? А то мне случалось убивать идиотов-вампиров, называвших себя Мефистофелями". Петросяны, переводившие эту серию, посчитали, что зрители - полудурки, не знающие, кто такой Лестат. Или сами не читали Энн Райс, тоже не исключено.

Buffy the Vampire Slayer (season 5, episode 01): Buffy vs. Dracula

twitter.com facebook.com vkontakte.ru ya.ru myspace.com digg.com blogger.com liveinternet.ru livejournal.ru google.com yahoo.com yandex.ru del.icio.us

  • Комментариев: 0

  • Вконтакте

  • Facebook

    Оставьте комментарий!

    grin LOL cheese smile wink smirk rolleyes confused surprised big surprise tongue laugh tongue rolleye tongue wink raspberry blank stare long face ohh grrr gulp oh oh downer red face sick shut eye hmmm mad angry zipper kiss shock cool smile cool smirk cool grin cool hmm cool mad cool cheese vampire snake excaim question

    Комментарий будет опубликован после проверки

    Имя и сайт используются только при регистрации

    (обязательно)