Баффи - Истребительница Вампиров - 05 сезон, 01 серия

Buffy the Vampire Slayer (season 5, episode 01)

Оригинальное название: "Buffy vs. Dracula"

Название эпизода: "Баффи против Дракулы"

Баффи сталкивается с очередным вампиром, но тот ведет себя гораздо более вызывающе обычного. Более того - он уклоняется от драки, но за утверждает, что посмотреть на Баффи пришел Дракула. Тот самый Дракула.

Автор сериала: Джосс Уидон

В ролях: Сара Мишель Геллар, Элисон Хэннигэн, Энтони Хэд, Джеймс Марстерс, Николас Брендон, Мишель Трахтенберг

Итак, последняя серия третьего сезона была так... экспериментальна, что просмотр и бросит было недолго. Словно опомнившись, создатели сериала предложили нам идеальный ответ на вопрос "почему мы смотрим и любим "Баффи". Живая, наполненная интересными мотивами и ходами серия с ударной концовкой.

Итак, прославленная Истребительница вампиров, собственно, не могла не встретить Дракулу - и странно, скорее, то, что ждать пришлось до начала четвертого сезона. К счастью, долгожданное столкновение не стали обставлять угрюмым пафосом, а напротив - сделали сугубо пародийным: по версии сериала самый знаменитый вампир даже задолжал Спайку денег. И вообще, по мнению Спайка, его раскрутил Стокер, что только пошло во вред всем вампирам. Правда, он лицо пристрастное. Кстати, история о том, как именно Дракула ему задолжал рассказана в комиксе "Спайк против Дракулы": оказывается, он купил книгу Стокера для Друзиллы, когда роман только что вышел, но та ее порвала. Именно упомянутые 11 фунтов она и стоила. Жаль, правда, что эта колоритная история не считается частью канона.

Причина появления Дракулы в сериале, кстати, довольно забавна. Первоначально сценаристы просто хотели ввести вампира, который жаждет показать Баффи ее "темную сторону". И сценарист Марти Нокстон описывал его как "просто еще одного вампира, на разъезжающего на лошади и всего такого классного", часто прибавляя "как Дракула". В конце концов Джосс сказал: "А почему не сам Дракула? Он - общественное достояние". Вот и все. Ну и, для тех, кто не боится СПОЙЛЕРОВ отмечу, что надежда на то, что нам представили нового Плохого Парня всего сезона не оправдается: это единственное появление Дракулы в сериале. Правда, в комиксах он встречается. А еще я на редкость доволен тем, что первоначальный вариант поражения этого персонажа переписали: поделившись с Баффи пафосной фразой про то, что она "могла бы быть великой", вампир выпрыгивает в окно, превращается в волка и убегает в лес. То, что мы увидели на экране было гораздо забавнее, сама мифология Дракулы обыграна интереснее, чем в первой версии сюжета.

Что касается актера, то Рудольф Мартин снимался там и сям, часто появляясь на один-два эпизода, но забавно отметить, что Дракулу он играл еще раз: в фильме "Темный принц: Правдивая история Дракулы" (в России так же известен как просто "Князь Дракула", 2000). Надо, как нибудь, посмотреть, сравнить. Впрочем, это не единственный забавный факт, связанный с актером: он играл объект любовного интереса персонажа Сары Мишель Геллар в сериале "Все мои дети" - крайне долгоиграющей мыльной опере. При этом муж Геллар в реальной жизни, "Фредди Принц-младший, первоначально как раз и должен был играть Дракулу.

Русским зрителям любопытно будет отметить и то, что Рудольф Мартин "сыграл" в "Ночном дозоре": он мелькает на экране телевизора, когда Егор смотрит именно эту серию "Баффи" по телевизору. Правда, это только в международной версии - в оригинале он смотрел "Приключения домовенка".

Но достаточно о самом Дракуле - поговорим о том, как обыгрывается его мифология в сериале. Во-первых, он умудряется убедить Джойс впустить его, в качестве оправдания она смущенно будет лепетать потом что-то про то "как трудно найти нормального мужчину"... Во-вторых, он умудряется ночью явиться к Баффи и цапнуть ее (третьим вампиром после Мастера и Эйнджела).... В обоих случаях, что там еще произошло между ним и героинями - не известно, хотя позднее Баффи, перечисляя своих партнеров, Дракулу не упомянет. А вот Джойс выглядела подозрительно, да...

Во-вторых, на роль местного Рейнфильда угодил Ксандер (ну да, а кто же еще) - и получилось эта на редкость забавно: с каноническим поеданием жуков, неуместными воплями про "мастера". В лапы девушек-вампирш угодил Джайлс, что само по себе смешная шутка: в некоторых экранизациях "Дракулы", помнится, Харкер приезжал именно в роли библиотекаря. В частности, так было в "Дракуле" 1958 года, первом из серии "Hammer films". Если кому интересно, то вампирш играли Марита Шауб ("Мертвые до востребования"), Лесли Джин Матта ("

Обезьянья кость" с Фрейзером) и Дженнифер Слимко, которая так же сыграет и в одном из эпизодов "Ангела". В целом, ни одну из них заметной актрисой, к сожалению, не назовешь: Коппола для своего "Дракулы" аж Монику Беллуччи выписал.

Ну и конечно финал, с появлением Мишель Трахтенберг - это великолепно. Кстати, садисты с австралийского телевидения именно эту серию показали как финал сезона - и зрителям пришлось три месяца ждать, чтобы узнать, кто она и откуда взялась. Нельзя так со зрителями.

В общем, увлекательная, забавная и очень живая серия - не самая напряженная, но, не смотря на это, одна из лучших в сериале.

Ну и наконец: к вопросу о том, почему я всегда говорил, что смотреть "Баффи" на русском - только время терять. В русском переводе Баффи заявляет: "А ты точно настоящий Дракула? А то мне случалось убивать идиотов-вампиров, называвших себя Мефистофелями". Петросяны, переводившие эту серию, посчитали, что зрители - полудурки, не знающие, кто такой Лестат. Или сами не читали Энн Райс, тоже не исключено.