Баффи - Истребительница Вампиров - 05 сезон 02 серия

]]>
]]>

Buffy the Vampire Slayer (season 5, episode 02)

Оригинальное название: "Real Me"

Название эпизода: "Настоящая Я"

Buffy the Vampire Slayer (season 5, episode 02): Real Me

Теперь Баффи, помимо сражений с вампирами приходится еще и присматривать за младшей сестренкой, а это не просто. Стоило пойти по магазинам - как продавец оказался мертвым, убитым. Ребенка, конечно, поспешно выперли на улицу, к ее недовольству - но мама все равно была возмущена подобным недосмотром. А тут еще старая знакомая сколачивает банду...

Автор сериала: Джосс Уидон

В ролях: Сара Мишель Геллар, Элисон Хэннигэн, Энтони Хэд, Джеймс Марстерс, Николас Брендон, Мишель Трахтенберг

Как относится к этой серии - вопрос сложный: лично я был в восторге, но кому-то она может и не понравится. Дело в том, что она сработана в манере "комедия о младшей сестре, которая путается под ногами": ну, знаете, когда у вас уже "взрослая" жизнь и ее трудности, а под ногами навязчиво мотается младшая сестренка. Мистический пласт, конечно, играет свою роль, но, в принципе, он легко заменим на любую другую подоплеку событий. Явное стилистическое изменение возникает еще и потому, что большую часть событий мы видим глазами Доун, той самой младшей сестры. И - да, я знаю, переводчикам было непросто с этим именем: вообще-то, оно произносится скорее как Даун, но, по понятным причинам, в России это не прокатит. Доун - это максимум, на который я согласен: вариант Дон, как в русской википедии, например, меня категорически не устраивает. Как бы то ни было, ее комментарии действительно позволяют по новому взглянуть на полюбившихся героев, да и вообще персонаж получился на редкость обаятельный.

Не могу не сказать и пару слов о Мишель Трахтенберг, благо здесь она поставила рекорд по минимальной разнице между появлением в сериале и попаданием в основной каст и открывающие титры: ей понадобился ровно один эпизод. На мой взгляд, это типичный случай "девушки Джосса": в сериале она выглядит интересно с первого же своего появления - но, по большому счету, чем еще она может похвастаться за пределами "Баффи"? Довольно частый случай, на самом-то деле: даже Сара Мишель Геллар, уйдя из сериала, снялась в нескольких неплохих, но проходных ужастиках и... И что?

Изначально, по словам сценаристов, персонаж Доун разрабатывался довольно свободно. В частности, ее предполагалось сделать 12-летней, но, после того, как актриса была выбрана на роль, возраст героини на пару лет увеличили. Любопытно, что первоначально у нее предполагались способности говорить с мертвыми и двигать предметы, но потом от этой идеи отказались.

Видимо, чтобы уже совсем не раздражать сторонников мистических историй, нам предложили очередного "монстра недели": из закромов сюжета вытащили Хармони и заставили ее пародировать саму идею "очередного врага, который стремится уничтожить Истребительницу". По мне, так ее выступление в этом амплуа было на редкость забавным - и, к счастью, не ломало атмосферу серии.

Есть и несколько отсылок к массовой культуре: в частности, Баффи упоминает Джорджа Клуни, так, словно является его поклонницей. По мнению некоторых поклонников сериала, это намек на то, что героиню влечет к мужчинам постарше. Но самая смешная отсылка - во фразе Доун: "Я же не в Хогвартс учиться еду". Видя, что окружающие, включая Баффи, ее не поняли, Доун ворчит: "Книжку бы почитала, что ли". Современному зрителю здесь стоит вспомнить, что до премьеры первого фильма о Гарри Поттере оставалось около года.

В целом, лично мне эта серия понравилась и существенный недостаток я бы отметил только один: сценаристы решили потянуть интригу и не объяснили, кто такая Доун и откуда она взялась. На мой непросвещенный вкус, они не столько заинтриговали этим, сколько разозлили, создав ненужный скачок в ходе повествования. В финале предыдущей серии все выглядит так, словно сестры и не знали о существовании друг друга, а в этом эпизоде ее все уже приняли как нечто, что само собой разумеется.

twitter.com facebook.com vkontakte.ru ya.ru myspace.com digg.com blogger.com liveinternet.ru livejournal.ru google.com yahoo.com yandex.ru del.icio.us

  • Комментариев: 0

  • Вконтакте

  • Facebook

    Оставьте комментарий!

    grin LOL cheese smile wink smirk rolleyes confused surprised big surprise tongue laugh tongue rolleye tongue wink raspberry blank stare long face ohh grrr gulp oh oh downer red face sick shut eye hmmm mad angry zipper kiss shock cool smile cool smirk cool grin cool hmm cool mad cool cheese vampire snake excaim question

    Имя и сайт используются только при регистрации

    (обязательно)