Баффи - Истребительница Вампиров - 04 сезон 18 эпизод

]]>
]]>

Buffy the Vampire Slayer (season 4, episode 18)

Оригинальное название: "Where the Wild Things Are"

Название эпизода: "Там, где дикие штуки"

Buffy the Vampire Slayer (season 4, episode 18): Where the Wild Things Are

Баффи, на пару с Райли, сражаются с объединившейся парочкой из вампира и демона. "Это уже стоит обсудить с Джайлсом" - решили они, - "но утром, утром. А пока есть дела поважнее".

Автор сериала: Джосс Уидон

В ролях: Сара Мишель Геллар, Элисон Хэннигэн, Энтони Хэд, Джеймс Марстерс, Николас Брендон, Марк Блукас

Вот дело и дошло до, пожалуй, самого озабоченного эпизода из просмотренных на данный момент. Темой секса он так или иначе пропитан практически весь. Даже в названии серии, если верить англоязычным сайтам, скрыт намек: "doing the wild thing" - это эвфемизм, означающий занятия сексом. Но, одновременно, это и намек на призраков, которыми одержим показанный в этом эпизоде дом. С другой стороны, сама формулировка в точности совпадает с названием детской книги Мориса Сэндака, в России известной как "Там, где живут чудовища" - была, как вы помните, и экранизация 2009 года. Словом, адекватно перевести название вряд ли получится, мой вариант, как мне кажется, хотя бы пытается сохранить двусмысленность оригинала.

Еще одна отсылка в этом эпизоде - упоминание "Фелисити", еще одного сериала той же студии, что и "Баффи". Насколько я понимаю, суть намека Ксандера в том, что в начале второго сезона звезда "Фелисити" коротко подстриглась - что и привлекло большое внимание поклонников сериала. Между прочим, одним из создателей сериала был Джей Джей Абрамс, которому ныне вверены "Звездные пути" и "Звездные войны", но мы отвлеклись.

Любопытно, что реплика Уиллоу о Мартине Лютере Кинге была несколько сокращена. В сценарии она продолжалась: "Но, наверное, менее красноречивый. И со Злом... В общем, не такой, как Мартин Лютер Кинг. Пошли дальше". Не могу не заметить, что в таком варианте реплика звучала бы менее провокационно, но не берусь судить, как ее вообще воспринимают американцы...

Но, довольно об этих подробностях, обсудим саму серию.

На мой взгляд, самое забавное в ней - то, что она обыгрывает так нелюбимый мною поджанр "дом с привидениями", но делает это непринужденно и забавно: тот случай, когда, для моих пристрастных глаз, пародия интереснее оригинала. Все эти сцены с постелью героев, которая отдаляется в неведомые дали.. Это было здорово - лучше было бы только, если вместо мужской спины нам демонстрировали женскую, не так ли? Но Сару Мишель Геллар тщательно берегут от малейшей нескромности в кадре. Впрочем, мистика здесь все же не на первом месте - эпизод насквозь пропитан обычными бытовыми подробностями жизни героев, хотя и весьма забавными: чего стоит только разборка Ксандера и Аньи из-за секса - прямо у него на работе. Учитывая, что на этот раз он трудится мороженщиком в передвижном фургоне... Ну, вы поняли, дети получили незабываемые впечатления. Как обычно в "Баффи" эти два начала будут активно смешиваться: к примеру, если молодежь на вечеринке и начнет играть "в бутылочку", то магия тоже сделает свой ход. А потом нас угостят беседой двух разочарованных гостей вечеринки... ага, вампира, потерявшего способность кусать и бывшего демона мщения. Блестяще написанный диалог, как и стоило ожидать.

Но главный сюрприз всего эпизода в другом... Да-да, Джайлс оказался любителем... попеть под гитару чувствительные акустически баллады. В этот раз (не последний случай в сериале, сразу скажу) он исполняет Behind Blue Eyes, общеизвестную песню, в оригинале написанную The Who. На мой взгляд, справляется, как минимум, не хуже, чем в оригинале, но для образа персонажа это оказалось настолько неожиданно, что я понимаю реплику Ксандера: "Может, вернемся в дом с привидениями? Потому что это меня пугает."

В общем, качественный вышел эпизод, после него остается хорошее "послевкусие".

Buffy the Vampire Slayer (season 4, episode 18): Where the Wild Things Are

twitter.com facebook.com vkontakte.ru ya.ru myspace.com digg.com blogger.com liveinternet.ru livejournal.ru google.com yahoo.com yandex.ru del.icio.us

  • Комментариев: 0

  • Вконтакте

  • Facebook

    Оставьте комментарий!

    grin LOL cheese smile wink smirk rolleyes confused surprised big surprise tongue laugh tongue rolleye tongue wink raspberry blank stare long face ohh grrr gulp oh oh downer red face sick shut eye hmmm mad angry zipper kiss shock cool smile cool smirk cool grin cool hmm cool mad cool cheese vampire snake excaim question

    Комментарий будет опубликован после проверки

    Имя и сайт используются только при регистрации

    (обязательно)