Баффи - Истребительница Вампиров - 04 сезон, 13 эпизод

]]>
]]>

Buffy the Vampire Slayer (season 4, episode 13)

Оригинальное название: "The I in Team"

Название эпизода: "Команда моими глазами"

Buffy the Vampire Slayer (season 4, episode 13): The I in Team

Ксандер пытается играть с девушками в покер и думает начать карьеру продавца шоколадок. И то, и другое протекает не слишком удачно. Баффи участвует в тренировочном бою с членами Инициативы - и тоже не без сложностей: заключаются они в том, что эта девушка слишком хороша.

Автор сериала: Джосс Уидон

В ролях: Сара Мишель Геллар, Элисон Хэннигэн, Энтони Хэд, Джеймс Марстерс, Николас Брендон, Марк Блукас

Название эпизода толком перевести не возможно: дословно оно означает "Я в команде" (если закрыть глаза на употребление местоимения с артиклем), но благодаря этой грамматической вольности звучит это название как "Глаз в команде", навевая мысли о шпионе, "засланном казачке". По сути, вообще можно было бы перевести как "Бельмо на глазу", потому что основная тема эпизода - то, что Баффи не вписывается в отлаженную военную машину Инициативы.

Забавно, кстати, что шоколадки, которые "толкает" всем подряд Ксандер существуют и на самом деле, но те разновидности, которые он перечисляет - вымышленны.

Еще интереснее, с точки зрения постоянных зрителей сериала, что здесь будет нарушена одна из традиций: Баффи проснется после бурной ночи, но, для разнообразия, не одна и без трагических переживаний по этому поводу. Правда, без размолвки с очередным парнем все-таки не обойдется, но это потом, потом... Предыдущие жаркие ночи, переходящие в суровое утро, если помните, имели место в эпизодах "Невинность" (с Эйнджелом) и "Грубый дневной свет" (Паркер).

Вообще, во многом эта серия пропитана эротическим подтекстом: наиболее необычным здесь мне показалась реакция Мэгги Уолш на Баффи - мало того, что она внимательно смотрит "порнушку" в прямом эфире с участием Истребительницы и Райли, так еще и ведет себя так, словно ревнует. Причем эта ревнивость, далеко не материнская, в ее отношении к своему солдату никак не будет объяснена, но она ощущается. Точно так же и Уиллоу заявляет: "Я могла бы привести кое-кого..." - так, словно говорит о любовнике (или любовнице), а не о подруге по увлечению колдовством.

Позднее эротический подтекст останется, но смешается с мотивом отдаления: про неожиданную ревность Мэгги я уже упоминал, но позднее Уиллоу говорит о том, что Баффи уже уделяет больше внимания Инициативе, а не Банде Скуби Ду... И при этом снова звучит все так, словно речь не о дружеских, а о более близких отношениях. С другой стороны, нельзя не отметить, что в прошлой серии подобное отчуждение чувствовал Джайлс, отношение которого к Баффи и ее друзьям скорее отеческое, без какого-либо эротического оттенка.

Если не считать основной сюжетной линии, то, по-прежнему, едва ли не самое интересное - то, что творится со Спайком. На этот раз нас поджидает блестящая сцена с Джайлсом, который пришел вернуть деньги за помощь в истории с превращением отставного библиотекаря в демона. Уморительно забавная сцена, на мой вкус - впрочем, Спайк вообще - один из моих самых любимых героев.

Особенно интересен здесь финал - в том числе и с точки зрения развития сквозных линий. С одной стороны, концовка у серии вышла двойной: и беседа Мэгги с Райли, в которую вмешивается Баффи - это, вопреки ожиданиям зрителя, еще не клиффхангер, он будет после этого.И только тут мы окончательно поймем, что базовая тема сезона - вовсе не та, что нам казалось: это не присоединение Баффи к Инициативе и даже не наметившееся противостояние с Мэгги. Похоже, у Истребительницы новый противник...

Напоследок не могу не отметить, что имена Полгара (разновидность демона, показанная в этой серии) и и доктора Энглмана - ники активных пользователей форума сериала, которые были использованы сценаристом эпизода Дэвидом Фьюри как своего рода подарочные пасхалки. Полгара при этом - еще и имя героини романов Дэвида Эддингса из серии "Летописи Белгариада".

twitter.com facebook.com vkontakte.ru ya.ru myspace.com digg.com blogger.com liveinternet.ru livejournal.ru google.com yahoo.com yandex.ru del.icio.us