Баффи - Истребительница Вампиров - 04 сезон, 13 эпизод

]]>
]]>

Buffy the Vampire Slayer (season 4, episode 13)

Оригинальное название: "The I in Team"

Название эпизода: "Команда моими глазами"

Buffy the Vampire Slayer (season 4, episode 13): The I in Team

Ксандер пытается играть с девушками в покер и думает начать карьеру продавца шоколадок. И то, и другое протекает не слишком удачно. Баффи участвует в тренировочном бою с членами Инициативы - и тоже не без сложностей: заключаются они в том, что эта девушка слишком хороша.

Автор сериала: Джосс Уидон

В ролях: Сара Мишель Геллар, Элисон Хэннигэн, Энтони Хэд, Джеймс Марстерс, Николас Брендон, Марк Блукас

Название эпизода толком перевести не возможно: дословно оно означает "Я в команде" (если закрыть глаза на употребление местоимения с артиклем), но благодаря этой грамматической вольности звучит это название как "Глаз в команде", навевая мысли о шпионе, "засланном казачке". По сути, вообще можно было бы перевести как "Бельмо на глазу", потому что основная тема эпизода - то, что Баффи не вписывается в отлаженную военную машину Инициативы.

Забавно, кстати, что шоколадки, которые "толкает" всем подряд Ксандер существуют и на самом деле, но те разновидности, которые он перечисляет - вымышленны.

Еще интереснее, с точки зрения постоянных зрителей сериала, что здесь будет нарушена одна из традиций: Баффи проснется после бурной ночи, но, для разнообразия, не одна и без трагических переживаний по этому поводу. Правда, без размолвки с очередным парнем все-таки не обойдется, но это потом, потом... Предыдущие жаркие ночи, переходящие в суровое утро, если помните, имели место в эпизодах "Невинность" (с Эйнджелом) и "Грубый дневной свет" (Паркер).

Вообще, во многом эта серия пропитана эротическим подтекстом: наиболее необычным здесь мне показалась реакция Мэгги Уолш на Баффи - мало того, что она внимательно смотрит "порнушку" в прямом эфире с участием Истребительницы и Райли, так еще и ведет себя так, словно ревнует. Причем эта ревнивость, далеко не материнская, в ее отношении к своему солдату никак не будет объяснена, но она ощущается. Точно так же и Уиллоу заявляет: "Я могла бы привести кое-кого..." - так, словно говорит о любовнике (или любовнице), а не о подруге по увлечению колдовством.

Позднее эротический подтекст останется, но смешается с мотивом отдаления: про неожиданную ревность Мэгги я уже упоминал, но позднее Уиллоу говорит о том, что Баффи уже уделяет больше внимания Инициативе, а не Банде Скуби Ду... И при этом снова звучит все так, словно речь не о дружеских, а о более близких отношениях. С другой стороны, нельзя не отметить, что в прошлой серии подобное отчуждение чувствовал Джайлс, отношение которого к Баффи и ее друзьям скорее отеческое, без какого-либо эротического оттенка.

Если не считать основной сюжетной линии, то, по-прежнему, едва ли не самое интересное - то, что творится со Спайком. На этот раз нас поджидает блестящая сцена с Джайлсом, который пришел вернуть деньги за помощь в истории с превращением отставного библиотекаря в демона. Уморительно забавная сцена, на мой вкус - впрочем, Спайк вообще - один из моих самых любимых героев.

Особенно интересен здесь финал - в том числе и с точки зрения развития сквозных линий. С одной стороны, концовка у серии вышла двойной: и беседа Мэгги с Райли, в которую вмешивается Баффи - это, вопреки ожиданиям зрителя, еще не клиффхангер, он будет после этого.И только тут мы окончательно поймем, что базовая тема сезона - вовсе не та, что нам казалось: это не присоединение Баффи к Инициативе и даже не наметившееся противостояние с Мэгги. Похоже, у Истребительницы новый противник...

Напоследок не могу не отметить, что имена Полгара (разновидность демона, показанная в этой серии) и и доктора Энглмана - ники активных пользователей форума сериала, которые были использованы сценаристом эпизода Дэвидом Фьюри как своего рода подарочные пасхалки. Полгара при этом - еще и имя героини романов Дэвида Эддингса из серии "Летописи Белгариада".

twitter.com facebook.com vkontakte.ru ya.ru myspace.com digg.com blogger.com liveinternet.ru livejournal.ru google.com yahoo.com yandex.ru del.icio.us

  • Комментариев: 0

  • Вконтакте

  • Facebook

    Оставьте комментарий!

    grin LOL cheese smile wink smirk rolleyes confused surprised big surprise tongue laugh tongue rolleye tongue wink raspberry blank stare long face ohh grrr gulp oh oh downer red face sick shut eye hmmm mad angry zipper kiss shock cool smile cool smirk cool grin cool hmm cool mad cool cheese vampire snake excaim question

    Имя и сайт используются только при регистрации

    (обязательно)