Ангел - 3 Сезон, 7 -10 Серии

]]>]]>

Angel (season 3, episode 07 - 10)

Словно мало было Эйнджелу и его команде забот - тут, знаете ли, пророчество нарисовалось о скором появлении чего-то, что каким-то образом уничтожит весь мир... Так тут еще и Дарла на пороге - причем беременная, хотя с вампирами так, кажется быть не должно. А еще всплывает старый знакомец Эйнджела - пару столетий назад Дарла и Эйнджел круто с ним обошлись - и теперь он жаждет реванша.

Создатели сериала: Джосс Уидон, Дэвид Гринуолт

В ролях: Дэвид Бореаназ, Харизма Карпентер, Алексис Денисоф, Эми Акер, Стефани Романов

Данные четыре серии образуют готовую сюжетную арку - строго говоря, основных сюжетных линий здесь две, но они взаимосвязаны. Так что и обозревать я их буду оптом, тем более, что времени категорически не хватает. И, разумеется, со спойлерами.

Angel (season 3, episode 07)

Оригинальное название: Offspring

Перевод: "Отпрыск"

Хорошая серия, запускающая всю арку - здесь и сложности в отношениях Эйнджела и Дарлы - он даже пытается убить ее в какой-то момент, и пророчество, которое все пытаются разгадать... Но, как и многие вводные серии, сам по себе этот эпизод несколько теряется на фоне последующих - хотя здесь есть любопытные и довольно милы эпизоды, вплетенные в общую канву событий.

К примеру, хороша сцена, в которой Эйнджел тренируется с Корди - а сверху на них с милой улыбкой смотрит Фред. Это не просто зрелищная и забавная сцена, но еще и способ ненавязчиво показать развитие отношений героев друг к другу. Та непроявленная до конца близость между Эйнджелом и Корди, которая ощутима в этой сцене, будет важна потом, когда на пороге появится Дарла, беременная от Эйнджела - и Корделия примется ее защищать. Что, опять-таки, логично и ожидаемо приводит к не самым приятным для нее последствиям. Есть и просто забавные мелочи - вроде сцены с появлением фурий: одну из этих презабавных героинь играла Хейди Марноут - Дженнифер из "Фантазм 4: Забвение", две другие актрисы особо заметными ролями похвастаться не могут.

Ну и, конечно, эпизод хорош своим клиффхангером, в котором в наши дни неожиданно объявляется Хольтц, воскрешенный демоном, ранее нам на глаза не попадавшимся. Демона, кстати, играл Джек Конли, довольно востребованный актер, активно снимающийся до сих пори сейчас.

Angel (season 3, episode 08)

Оригинальное название: Quickening

Перевод: "Первые схватки"

В этой серии события начинаются всерьез: мы, наконец, узнаем, что именно сделали Хольтцу Эйнджел и Дарла - получилась история довольно парадоксальная: то, как развиваются события, несколько предсказуемо, но актеры сумели разыграть их как действительно мощную драму. Парочка вампиров, которые являются домой к своему преследователю и устраивают там резню - вполне обычный ход. Девочка, которая встречает папу дома и кажется живой - тоже вполне понятный: не думаю, что кто-то всерьез удивился, когда в следующей серии ребенок оказался новообращенным вампиром. Но актеры - включая, что интересно, и ребенка - превратили эту историю в довольно мощную, впечатляющую драму. Девочку, дочь Хольтца, кстати, сыграла Каша Кропински: она снимается до сих пор, в том числе в сериале "Ад на колесах", где у нее, как я понимаю, довольно большая роль.

Вообще, Хольтц в этом эпизоде изрядно перетягивает одеяло на себя - и это при том, что сами по себе постоянные экскурсы в прошлое Эйнджела меня здорово раздражают, хотя я сам не до конца понимаю, почему.

Название серии перевести не так просто, как кажется: с одной стороны, этим словом, которое дословно можно перевести как "ускорение, убыстрение", обозначают первый раз, когда мать чувствует движение ребенка внутри нее. С другой стороны, западные поклонники сериала видят здесь отсылку ко вселенной Горца - там этим словом обозначался процесс мощного высвобождения энергии из тел свежеубитых Бессмертных.

Angel (season 3, episode 09)

Оригинальное название: Lullaby

Перевод: "Колыбельная"

Собственно, здесь мы видим завершение всех предыдущих линий - именно в этой серии, во флэшбеках, мы узнаем, что Дарла обратила дочь Хольтца, после чего он убил своего ребенка - не поспоришь, эта сцена стала одной из кульминаций не только конкретной серии, но и всей арки в целом. Здесь же завершается история беременности Дарлы - и это один из самых мощных ходов во всем сезоне, если не сериале в целом. Сама тема "не-живой" женщины, которая, пусть и вопреки своим желаниям, пытается дать жизнь - отлично исполнена и пропитана символизмом, причем без всякой натужности. Разрешение ее я могу назвать только гениальным - финал этого эпизода, на мой вкус, вышел более потрясающим, чем некоторые финалы сезонов. По сути, Дарла, за всего пару серий получила одну из лучших арок развития во всем "Баффи-версе" - при том, что в "Баффи" она мне, скорее, нравилась, а вот в "Эйнджеле" временами здорово раздражала.

Ну и, к слову о "закрытиях" - в лучших традициях "Баффи" и "Ангела" сценаристы, видимо, уставшие от бара Лорна и не знающие, что бы еще сотворить с этой локацией, решили ее бурно и зрелищно разнести ко всем чертям.

Angel (season 3, episode 10)

Оригинальное название: Dad

Перевод: "Папа"

Эта серия служит эпилогом к предыдушим и, как ни странно, оказывается самым скучным из них - хотя, казалось бы, что могло предвещать беду? У Эйнджела родился ребенок, который, казалось бы, просто не мог появиться на свет. И, в результате, все начинают испытывать к нему крайне живой интерес - в основном, со смертоубийственным оттенком. Замысел интересный, но, как мне показалось, исполнение подкачало: слишком много внимания уделяется заполошному поведению новоиспеченного папаши. Теоретически, вероятно, это должно было умилять, но лично мне было скучно - настолько, что когда начался финальный "бум-хряпс" мне уже была не особенно интересна эта серия.

Зато здесь была масса отсылок к поп-культуре - видимо, уменьшившаяся плотность событий, позволила сценаристам слегка расслабиться и блеснуть эрудицией. В основном стоит отметить отсылки к "Рио Браво" с Джоном Уэйном и "Нападение на 13-й участок" (Джона Карпентера, разумеется, оба римейка появились позднее этого эпизода). Забавно, что именно "Рио Браво" и было одним из источников вдохновения Карпентера.

Лично мне понравилась Джастин - боевитая охотница на вампиров, появившаяся в этом эпизоде и внешне несколько напоминающая Люси Лоулесс. Забавно, что когда Хольтц предлагает научить ее сражаться, она вспоминает именно "Карате кид" - скорее всего, потому, что у мистера Мияги там была довольно нестандартная система обучения. Сыграла эту героиню Лорел Холломен, известная по сериалу «Секс в другом городе».

В целом - вроде бы и ярко, и зрелищно, но особого послевкусия не оставляет - особенно на фоне мощнейшей предыдущей арки. С другой стороны, возможно, это было сделано намеренно: стоит иногда дать зрителю расслабиться - тем более, что следующая серия тоже будет одной из лучших.