Амандо де Оссорио: Последний тамплиер / Amando de Ossorio: el último templario

2 июля 2010 г.Просмотров: 4183RSS
Рубрики: Фильмы » Мои переводыМетки:
]]>
]]>

Амандо де Оссорио / Amando de Ossorio

С этого фильма я начинаю новый виток своей "карьеры": я и раньше многие фильмы смотрел без перевода, но с недавних пор начал переводить интересные для меня ленты и выкладывать свои работы в интернет, чтобы с ними могли ознакомиться и другие. И первый фильм, который я перевел - документальная лента, посвященная Амандо де Оссорио, создателю "Слепых мертвецов".

Собственно, этот документальный фильм был снят режиссером Хосе Запатой и продолжается 25 минут. В него вошли интервью самого Оссорио, его биографа, продюсера, таких актеров как Пол Нэши (один из столпов испанских фильмов ужасов) и Джек Тейлор. Возможно, еще больший интерес представляют отрывки из первого фильма де Оссориио "Черный флаг" - полная его версия мне не попадалась и, кажется, официально издана не была вообще. Кто бы мог подумать, но это фильм, кинодебют Оссорио был сделан в форме монолога одного актера и протестовал против смертной казни.

Что касается самого фильма, то он был издан в составе бокс-сета "Слепых мертвецов" и вошел на пятый, бонусный диск.

Перевод особых затруднений не вызвал, за одним исключением: прижившиеся в России названия фильмов не всегда совпадают с оригинальными. А в тексте фильма, зачастую, названия не просто упоминались, но и обыгрывались. Так что я принял решение переводить их дословно, а не заменять на общепринятые в России. В нескольких случаях я не стал давать русскую транскрипцию испанских имен, так как я просто не представляю как их правильно читать.

На данный момент фильм в моем переводе доступен на синемаскопе, выкладывать на другие трекеры, не известив об этом меня - нежелательно. Киньте в комментариях ссылку - ну и было бы неплохо оставить ссылку на этой сайт, как на страничку автора перевода.

twitter.com facebook.com vkontakte.ru ya.ru myspace.com digg.com blogger.com liveinternet.ru livejournal.ru google.com yahoo.com yandex.ru del.icio.us