Амандо де Оссорио: Последний тамплиер / Amando de Ossorio: el último templario

2 июля 2010 г.Просмотров: 3335RSS Обсудить
Рубрики: Фильмы » Мои переводыМетки:
]]>
]]>

Амандо де Оссорио / Amando de Ossorio

С этого фильма я начинаю новый виток своей "карьеры": я и раньше многие фильмы смотрел без перевода, но с недавних пор начал переводить интересные для меня ленты и выкладывать свои работы в интернет, чтобы с ними могли ознакомиться и другие. И первый фильм, который я перевел - документальная лента, посвященная Амандо де Оссорио, создателю "Слепых мертвецов".

Собственно, этот документальный фильм был снят режиссером Хосе Запатой и продолжается 25 минут. В него вошли интервью самого Оссорио, его биографа, продюсера, таких актеров как Пол Нэши (один из столпов испанских фильмов ужасов) и Джек Тейлор. Возможно, еще больший интерес представляют отрывки из первого фильма де Оссориио "Черный флаг" - полная его версия мне не попадалась и, кажется, официально издана не была вообще. Кто бы мог подумать, но это фильм, кинодебют Оссорио был сделан в форме монолога одного актера и протестовал против смертной казни.

Что касается самого фильма, то он был издан в составе бокс-сета "Слепых мертвецов" и вошел на пятый, бонусный диск.

Перевод особых затруднений не вызвал, за одним исключением: прижившиеся в России названия фильмов не всегда совпадают с оригинальными. А в тексте фильма, зачастую, названия не просто упоминались, но и обыгрывались. Так что я принял решение переводить их дословно, а не заменять на общепринятые в России. В нескольких случаях я не стал давать русскую транскрипцию испанских имен, так как я просто не представляю как их правильно читать.

На данный момент фильм в моем переводе доступен на синемаскопе, выкладывать на другие трекеры, не известив об этом меня - нежелательно. Киньте в комментариях ссылку - ну и было бы неплохо оставить ссылку на этой сайт, как на страничку автора перевода.

twitter.com facebook.com vkontakte.ru ya.ru myspace.com digg.com blogger.com liveinternet.ru livejournal.ru google.com yahoo.com yandex.ru del.icio.us

  • Комментариев: 0

  • Вконтакте

  • Facebook

    Оставьте комментарий!

    grin LOL cheese smile wink smirk rolleyes confused surprised big surprise tongue laugh tongue rolleye tongue wink raspberry blank stare long face ohh grrr gulp oh oh downer red face sick shut eye hmmm mad angry zipper kiss shock cool smile cool smirk cool grin cool hmm cool mad cool cheese vampire snake excaim question

    Комментарий будет опубликован после проверки

    Имя и сайт используются только при регистрации

    (обязательно)